(versione in italiano)

COMUNICATO

 PER I CITTADINI ITALIANI RESIDENTI ALL?ESTERO

E? attualmente in corso un?operazione di verifica anagrafica rivolta solamente ai cittadini il cui nome risulta nello schedario consolare e non nell?AIRE o viceversa. Di tale operazione è già stata data ampia pubblicità.

A questi nostri connazionali è stato inviato un modulo per la verifica dei dati anagrafici, insieme con una lettera nella quale si indica che il termine per la restituzione del modulo è il 30 settembre 2005.

Si precisa che questo Ufficio consolare potrà accettare anche i moduli pervenuti dopo tale data, purché in tempi ragionevolmente brevi.

Alla ricezione del modulo, infatti, questa Cancelleria Consolare dovrà eseguire una notevole serie di operazioni amministrative che riguarderanno numerosissime risposte ricevute. Pertanto, per assicurare la trattazione di tutte le risposte, è necessario che i cittadini restituiscano al più presto il modulo ricevuto secondo le istruzioni indicate nella lettera.

Si ricorda che la mancata restituzione del modulo o una restituzione troppo tardiva può comportare la cancellazione anagrafica del nominativo dallo schedario ove risulta attualmente iscritto.

Carlo Alberto BARACCHI TUA

Consigliere

***********************

(versión in español)

COMUNICADO

PARA LOS CIUDADANOS ITALIANOS RESIDENTES EN EL EXTRANJERO

Actualmente está en curso una operación de verificación de datos personales dirigida solamente a los ciudadanos cuyos nombres resultan en el Registro Consular y no en el A.I.R.E. o viceversa. Esta operación ha sido ya ampliamente publicitada.

A estos conciudadanos ha sido enviada una ficha para la verificación de los datos personales, juntamente con una carta en la cual se indica que el término de la presentación de la ficha es el 30 de setiembre de 2005.

Precisamos que esta Oficina Consular podrá aceptar también las fichas que llegarán después de tal fecha, siempre y cuando sean remitidas en términos de tiempo razonablemente breves.

En el momento de la recepción de la ficha, efectivamente, esta Cancillería Consular deberá efectuar un gran serie de operaciones administrativas relacionadas con las numerosísimas respuestas recibidas. Por lo tanto, para asegurar el procesamiento de todas las respuestas, es necesario que los ciudadanos remitan cuanto antes la ficha recibida de acuerdo a las instrucciones indicadas en la carta.

Se recuerda que no devolver las fichas o remitirlas en un plazo demasiado tardío puede implicar la eliminación del nombre del conciudadano de la lista en la cual resulta actualmente inscrito.

Carlo Alberto BARACCHI TUA

Consejero