Isaías 41:10 Comparado Con 45 Versiones Bíblicas En Español

Dentro de la Biblia y todos sus libros, el libro de Isaías se levanta como una torre grande, un faro de profecía y consuelo divino. En su interior, hallamos un versículo que resuena con una promesa eterna, Isaías 41:10, es una joya preciosa que ilumina los corazones de aquellos que buscan refugio en la Palabra de Dios. En este comparativo de traducciones bíblicas, veremos cosas fascinantes y enriquecedoras al leer las diversas interpretaciones y matices de este texto a través de la comparación de 45 versiones bíblicas en español.

Este versículo de Isaías 41:10, está lleno de significado y consuelo, nos invita a entrar en las búsqueda de la revelación de Dios. Al estudiar una variedad de traducciones, descubriremos las múltiples facetas que este pasaje revela, permitiéndonos apreciar la riqueza de la Palabra de Dios en su expresión lingüística. A través de esta comparación, no solo veremos las complejidades del texto, sino que también enriqueceremos nuestra comprensión de la verdad de Dios y su palabra que no cambian.

Como pastores y estudiosos de la Biblia, nuestra tarea es entrar en el tesoro inagotable de las Escrituras, desentrañando verdades que han resistido el paso del tiempo. En este estudio, no solo analizaremos las diferencias en las traducciones, sino que también reflexionaremos sobre las implicaciones teológicas y pastorales que estas variaciones puedan conllevar. Que este análisis nos guíe hacia una comprensión más profunda de la promesa divina contenida en Isaías 41:10, fortaleciendo así nuestra fe y proporcionando una luz más brillante en el camino hacia la plenitud de la verdad revelada en las Escrituras.

Isaías 41 Reina Valera 1960

10 No temas, porque yo estoy contigo; no desmayes, porque yo soy tu Dios que te esfuerzo; siempre te ayudaré, siempre te sustentaré con la diestra de mi justicia. Contexto | Capítulo

Isaías 41 Biblia De Jerusalén 3.ª Edición

10 No temas, que contigo estoy yo; no receles, que yo soy tu Dios. Yo te he robustecido y te he ayudado, y te tengo asido con mi diestra justiciera. Contexto | Capítulo

Isaías 41 Biblia de Jerusalén

10 No temas, que contigo estoy yo; no receles, que yo soy tu Dios. Yo te he robustecido y te he ayudado, y te tengo asido con mi diestra justiciera. Contexto | Capítulo

Isaías 41 Reina Valera Contemporánea

10 No tengas miedo, que yo estoy contigo; no te desanimes, que yo soy tu Dios. Yo soy quien te da fuerzas, y siempre te ayudaré; siempre te sostendré con mi justiciera mano derecha. Contexto | Capítulo

Isaías 41 Reina Valera Gómez

10 No temas, porque yo estoy contigo; no desmayes, porque yo soy tu Dios que te esfuerzo; siempre te ayudaré, siempre te sustentaré con la diestra de mi justicia. Contexto | Capítulo

Isaías 41 Reina Valera 2004

10 No temas, que Yo estoy contigo; no desmayes, que Yo soy tu Dios que te esfuerzo: siempre te ayudaré, siempre te sustentaré con la diestra de mi justicia. Contexto | Capítulo

Isaías 41 Reina Valera 2000

10 No temas, que yo [soy] contigo; no desmayes, que yo [soy] tu Dios, que te esfuerzo; siempre te ayudaré, siempre te sustentaré con la diestra de mi justicia. Contexto | Capítulo

Isaías 41 Reina Valera 1990 Adventista

10 «No temas, que yo estoy contigo. No desmayes, que Yo Soy tu Dios que te fortalezco. Siempre te ayudaré, siempre te sustentaré con la diestra de mi justicia. Contexto | Capítulo

Isaías 41 Reina Valera 1989

10 No temas, porque yo estoy contigo. No tengas miedo, porque yo soy tu Dios. Te fortaleceré, y también te ayudaré. También te sustentaré con la diestra de mi justicia. Contexto | Capítulo

Isaías 41 Reina Valera 1977

10 no temas, porque yo estoy contigo; no desmayes, porque yo soy tu Dios; yo te doy vigor; sí, yo te ayudaré, y siempre te sostendré con la diestra de mi justicia. Contexto | Capítulo

Isaías 41 Reina Valera 1909

10 No temas, que yo soy contigo; no desmayes, que yo soy tu Dios que te esfuerzo: siempre te ayudaré, siempre te sustentaré con la diestra de mi justicia. Contexto | Capítulo

Isaías 41 Reina Valera 1960

10 No temas, porque yo estoy contigo; no desmayes, porque yo soy tu Dios que te esfuerzo; siempre te ayudaré, siempre te sustentaré con la diestra de mi justicia. Contexto | Capítulo

Isaías 41 Reina Valera 1862

10 No temas, que yo soy contigo: no desmayes, que yo soy tu Dios: que te esfuerzo: siempre te ayudaré, siempre te sustentaré con la diestra de mi justicia. Contexto | Capítulo

Isaías 41 Reina Valera Antigua 1602

10 No temas, que yo soy contigo; no desmayes, que yo soy tu Dios que te esfuerzo: siempre te ayudaré, siempre te sustentaré con la diestra de mi justicia. Contexto | Capítulo

Isaías 41 La Biblia del Oso 1569

10 No temas, que yo ?oy contigo: no de?mayes, que yo ?oy tu Dios, que te e?fuerço ?iempre te ayudaré, ?iempre te ?u?entaré con la die?ra de mi ju?icia. Contexto | Capítulo

Isaías 41 Nueva Traducción Viviente

10 No tengas miedo, porque yo estoy contigo; no te desalientes, porque yo soy tu Dios. Te daré fuerzas y te ayudaré; te sostendré con mi mano derecha victoriosa. Contexto | Capítulo

Isaías 41 Biblia Kadosh Israelita Mesiánica

10 No tengas temor, Yo estoy contigo; ° no desmayes, porque Yo soy tu Elohim. ° Yo te doy fuerzas, Yo deparo ayuda, ° Yo te sostengo con mi victoriosa mano derecha.  Contexto | Capítulo

Isaías 41 Dios Habla Hoy

10 No tengas miedo, pues yo estoy contigo; no temas, pues yo soy tu Dios. yo te doy fuerzas, yo te ayudo, yo te sostengo con mi mano victoriosa. Contexto | Capítulo

Isaías 41 Biblia de las Américas

10 No temas, porque yo estoy contigo; no te desalientes, porque yo soy tu Dios. Te fortaleceré, ciertamente te ayudaré, sí, te sostendré con la diestra de mi justicia. Contexto | Capítulo

Isaías 41 Nueva Versión Internacional 1999

10 Así que no temas, porque yo estoy contigo; no te angusties, porque yo soy tu Dios. Te fortaleceré y te ayudaré; te sostendré con mi diestra victoriosa. Contexto | Capítulo

Isaías 41 Nueva Versión Internacional 1984

10 Así que no temas, porque yo estoy contigo; no te angusties, porque yo soy tu Dios. Te fortaleceré y te ayudaré; te sostendré con mi diestra victoriosa. Contexto | Capítulo

Isaías 41 Traducción Lenguaje de Actual

10 Por tanto, no tengan miedo, pues yo soy su Dios y estoy con ustedes. Mi mano victoriosa les dará fuerza y ayuda; mi mano victoriosa siempre les dará su apoyo. Contexto | Capítulo

Isaías 41 Reina Valera 1865

10 No temas, que yo soy contigo: no desmayes, que yo soy tu Dios: que te esfuerzo: siempre te ayudaré, siempre te sustentaré con la diestra de mi justicia. Contexto | Capítulo

Isaías 41 Nuevo Mundo Testigos de Jehová

10 No tengas miedo, porque estoy contigo. No mires por todos lados, porque soy tu Dios. Yo ciertamente te fortificaré. Yo cierta y verdaderamente te ayudaré. Sí, yo verdaderamente te mantendré firmemente asido con mi diestra de justicia’. Contexto | Capítulo

Isaías 41 Biblia Torres Amat

10 Sábete que quedarán confundidos y avergonzados todos aquellos que te hacen guerra; serán como si no fuesen, y perecerán los que te contradicen. Contexto | Capítulo

Isaías 41 Español Sagradas Escrituras

10 No temas, que yo soy contigo; no desmayes, que yo soy tu Dios, que te esfuerzo; siempre te ayudaré, siempre te sustentaré con la diestra de mi justicia. Contexto | Capítulo

Isaías 41 Biblia Serafín De Ausejo

10 no temas, que yo estoy contigo; no te asustes, que yo soy tu Dios. Te fortalezco y te ayudo, te sostengo con mi diestra salvadora. Contexto | Capítulo

Isaías 41 Palabra de Dios para Todos

10 Te fortaleceré, sí, te ayudaré. Te salvaré con mi mano victoriosa. Contexto | Capítulo

Isaías 41 Nueva Biblia de los Hispanos

10 No temas, porque Yo estoy contigo; No te desalientes, porque Yo soy tu Dios. Te fortaleceré, ciertamente te ayudaré, Sí, te sostendré con la diestra de Mi justicia. Contexto | Capítulo

Isaías 41 Biblia La Palabra Hispanoamericana

10 No temas, que estoy contigo; no te angusties, que soy tu Dios. Te doy fuerza y voy a ayudarte, te sostiene mi diestra salvadora. Contexto | Capítulo

Isaías 41 Versión Moderna 1929

10 ¡no temas, porque contigo estoy yo! ¡no desmayes, porque yo soy tu Dios! ¡te fortaleceré, sí, te ayudaré, sí, te sustentaré con la diestra de mi justicia! Contexto | Capítulo

Isaías 41 Biblia Textual 3.ª Edición

10 No temas, porque Yo estoy contigo; No desmayes, porque Yo soy tu Dios; Te fortaleceré y siempre te ayudaré, Sí, Yo te sostendré con mi diestra victoriosa. Contexto | Capítulo

Isaías 41 Biblia Junemann Septuaginta

10 No temas; que contigo soy; no yerro; pues yo soy tu Dios; que te he fortalecido, y ayudádote y asegurádote con la diestra la justa, mía. Contexto | Capítulo

Isaías 41 Biblia Versión Universidad de Jerusalén

10 No temas, que contigo estoy yo; no receles, que yo soy tu Di-s.Yo te he robustecido y te he ayudado, y te tengo asido con mi diestra justiciera. Contexto | Capítulo

Isaías 41 Biblia El Libro del Pueblo de Dios

10 No temas, porque yo estoy contigo, no te inquietes, porque yo soy tu Dios; yo te fortalezco y te ayudo, yo te sostengo con mi mano victoriosa. Contexto | Capítulo

Isaías 41 Biblia Versión Martín Nieto

10 no temas, porque yo estoy contigo; no te asustes, pues yo soy tu Dios. Yo te doy fuerza, soy tu auxilio y te sostengo con mi diestra victoriosa. Contexto | Capítulo

Isaías 41 Biblia Nacar Colunga

10 No temas, que yo estoy contigo; no desmayes, que yo soy tu Dios. Yo te fortaleceré y vendré en tu ayuda, y con la diestra victoriosa te sostendré.» Contexto | Capítulo

Isaías 41 Biblia de Nuestro Pueblo

10 No temas, que yo estoy contigo; no te angusties, que yo soy tu Dios: te fortalezco y te auxilio y te sostengo con mi diestra victoriosa. Contexto | Capítulo

Isaías 41 Biblia Schokel y Mateos

10 No temas, que yo estoy contigo; No te angusties, que yo soy tu Dios: te fortalezco y te auxilio y te sostengo con mi diestra victoriosa. Contexto | Capítulo

Isaías 41 Biblia Latinoamericana de Hoy

10 No temas, porque Yo estoy contigo; No te desalientes, porque Yo soy tu Dios. Te fortaleceré, ciertamente te ayudaré, Sí, te sostendré con la diestra de Mi justicia. Contexto | Capítulo

Isaías 41 Biblia Latinoamericana 1995

10 No temas, pues yo estoy contigo; no mires con desconfianza, pues yo soy tu Dios; yo te he dado fuerzas, he sido tu auxilio, y con mi diestra victoriosa te he sostenido. Contexto | Capítulo

Isaías 41 Biblia del Siglo de Oro

10 No temas, porque yo estoy contigo; no desmayes, porque yo soy tu Dios que te esfuerzo; siempre te ayudaré, siempre te sustentaré con la diestra de mi justicia. Contexto | Capítulo

Isaías 41 Biblia Castilian 2003

10 no temas, que yo estoy contigo; no te asustes, que yo soy tu Dios. Te fortalezco y te ayudo, te sostengo con mi diestra salvadora. Contexto | Capítulo

Isaías 41 Biblia Al Día

10 Así que no temas, porque yo estoy contigo;no te angusties, porque yo soy tu Dios.Te fortaleceré y te ayudaré;te sostendré con mi diestra victoriosa. Contexto | Capítulo

Isaías 41 Biblia Versión Israelita Nazarena 2011

10 No temas, que yo estoy contigo; no tengas miedo, que yo soy tu Elohim; yo te fortalezco, y te ayudo, yo te sustento con mi diestra victoriosa. Contexto | Capítulo

Isaías 41 Biblia Versión Septuaginta

10 No temas; que contigo soy; no yerro; pues yo soy tu Dios; que te he fortalecido, y ayudádote y asegurádote con la diestra la justa, mía. Contexto | Capítulo

Al concluir esta comparación, la desafiante tarea que se nos presenta es la de integrar esta riqueza lingüística y teológica en nuestra vida diaria y ministerio. La diversidad de las versiones bíblicas nos recuerda que la Palabra de Dios es ilimitada y que cada expresión nos ofrece una ventana única hacia la verdad divina. También nos desafía a apreciar la profundidad de las Escrituras y a buscar un encuentro más íntimo con el Dios que nos habla a través de ellas.

Que este estudio comparativo te inspire una búsqueda continua de la verdad bíblica, impulsándonos a confiar en la fidelidad de Dios, independientemente de las palabras específicas que utilicemos para expresar Su promesa. Que la diversidad de las versiones bíblicas nos impulse a amar y comprender la Palabra de Dios en su plenitud, llevándonos a una comunión más profunda con el Autor de toda verdad.