Juan 16 - Brit Xadasha Judia Ortodoxa (Nuevo Testamento)

1. ESTAS cosas os he hablado, para que no os escandaliceis.

2. Os echaran de los shulen: y aún viene la hora, cuando cualquiera que os matare, pensara que hace servicio a Elojim.

3. Y estas cosas os haran, porque no conocen al Av ni a mí.

4. Mas os he dicho esto, para que cuando aquella hora viniere, os acordeis que yo os lo había dicho: esto empero no os lo dije al principio, porque yo estaba con vosotros.

La obra del Espíritu Santo

5. Mas ahora voy al que me envió, y ninguno de vosotros me pregunta: ¿Adónde vas?

6. Antes porque os he hablado estas cosas, agmat nefesh ha henchido vuestro lev.

7. Empero yo os digo la emet: Os es necesario que yo vaya; porque si yo no fuese, el Consolador no vendria a vosotros: mas si yo fuere os le enviaré.

8. Y cuando él viniere, redargüira al mundo de xet, y de tzedeq, y de mishpat:

9. De xet ciertamente, por cuanto no creen en mí:

10. Y de tzedeq, por cuanto voy al Av, y no me veréis mas:

11. Y de mishpat, por cuanto el príncipe de este mundo [ya] es juzgado.

12. Aun tengo muchas cosas que deciros, mas ahora no [las] podeis llevar,

13. Pero cuando viniere aquel Rúax de emet, él os guiara a toda emet; porque no hablara de sí mismo, sino que hablara todo lo que oyere; y os hara saber las cosas que han de venir.

14. El me glorificara, porque tomara de lo mio, y os [lo] hara saber.

15. Todo lo que tiene el Av, mio es: por eso dije que tomara de lo mio, y os [lo] haré saber.

La tristeza se convertirá en gozo

16. Un poquito, y no me veréis: y otra vez un poquito, y me veréis: porque yo voy al Av.

17. Entonces dijeron [algunos] de sus talmidim unos a otros: ¿Qué es esto que nos dice: Un poquito, y no me veréis: y otra vez un poquito y me veréis; y, porque yo voy al Av?

18. decían pues: ¿Qué es esto que dice: Un poquito? No entendemos lo que habla.

19. Y conoció Rabinu Melekh jaMashíax que le querian preguntar, y díjoles: ¿Preguntais entre vosotros de esto que dije, Un poquito, y no me veréis; y otra vez un poquito, y me veréis?

20. De cierto, de cierto os digo que vosotros lloraréis y lamentaréis, y jaolam jazé se alegrara: empero aunque vosotros estaréis tristes, vuestra agmat nefesh se tornara en simxa.

21. La isha cuando pare, tiene dolor, porque es venida su hora; mas después que ha parido un ieled, ya no se acuerda de la apretura, por el simxa de que haya nacido un hombre en jaolam jazé.

22. también, pues, vosotros ahora a la emet tenéis agmat nefesh: mas otra vez os veré, y se gozara vuestro lev, y nadie quitara de vosotros vuestro simxa.

23. Y aquel dia no me preguntaréis nada. De cierto, de cierto os digo que todo cuanto pidiereis al Av en mi nombre, os lo dara.

24. Hasta ahora nada habeis pedido en mi nombre: pedid, y recibiréis, para que vuestro simxa sea cumplido.

Yo he vencido al mundo

25. Estas cosas os he hablado en proverbios: mas viene la hora cuando ya no os hablaré por proverbios, sino que claramente os anunciaré de mi Av.

26. Aquel dia pediréis en mi nombre; y no os digo, que yo rogaré al Av por vosotros:

27. Porque el misino Av os ama, por cuanto vosotros me amasteis, y habeis creido que yo salí de Elojim.

28. Salí del Av, y he venido al mundo; otra vez dejo jaolam jazé, y voy al Av.

29. Dícenle sus talmidim: Jine ahora hablas claramente, y ningún proverbio dices.

30. Ahora entendemos que sabes todas las cosas, y no necesitas que nadie te pregunte: en esto creemos que has salido de Elojim.

31. Respondióles Rabinu Melekh jaMashíax: ¿Ahora creeis?

32. Jine la hora viene, y ha venido que seréis esparcidos cada uno por su parte, y me dejaréis solo: mas no estoy solo, porque el Av esta conmigo.

33. Estas cosas os he hablado para que en mí tengais shalom: en jaolam jazé tendréis apretura; mas confiad, yo he vencido.