Juan 18 - Castellano Antiguo (Nuevo Testamento)

Arresto de Jesús

1. Luego que hubo dicho estas cosas, Jesús se fue con sus discípulos al otro lado del torrente de Cedrón, y entró con ellos en un huerto que había allí.

2. Era un lugar que Judas, el traidor, conocía muy bien, porque en él se había reunido frecuentemente Jesús con sus discípulos.

3. En esta ocasión, los principales sacerdotes y fariseos pusieron a disposición de Judas un destacamento de soldados y algunos alguaciles, y todos juntos, armados y alumbrándose con antorchas, se presentaron en el huerto.

4. Jesús, que sabía de antemano lo que había de acontecer, les salió al encuentro y les preguntó: ¿A quién buscáis?

5. Ellos entre los cuales estaba Judas respondieron: Buscamos a Jesús de Nazaret. Yo soy.

6. Al oírle decir "Yo soy", retrocedieron atropelladamente y cayeron a tierra.

7. De nuevo les preguntó Jesús: ¿A quién buscáis? A Jesús de Nazaret volvieron a decir.

8. Ya os he dicho que soy yo. Y puesto que a mí es a quien buscáis, dejad que estos se vayan.

9. Al hablarles así se cumplió lo que poco antes había dicho: "Los protegí de modo que ninguno se perdió".

10. En aquel momento, Simón Pedro, que llevaba una espada consigo, la desenvainó de repente y le cortó de un tajo la oreja derecha a un tal Malco, servidor del sumo sacerdote. Jesús reprendió a Pedro:

11. ¡Mete esa espada en su vaina! ¿Acaso no he de beber la copa que el Padre me ha dado que beba? Jesús ante Anás

Jesús ante el sumo sacerdote

12. Entonces los soldados del destacamento, el comandante que los mandaba y los alguaciles arrestaron a Jesús y lo ataron.

13. Lo condujeron en primer lugar a Anás, que era suegro de Caifás, el sumo sacerdote de aquel año

14. (Caifás era el que había hablado a los demás dirigentes judíos sobre la conveniencia de que un hombre muriese por todo el pueblo). Pedro niega a Jesús

Pedro en el patio de Anás

15. Simón Pedro y otro discípulo echaron a andar tras el grupo que llevaba a Jesús. Aquel otro discípulo era conocido del sumo sacerdote, y por eso le permitieron entrar con Jesús en el patio de la casa,

16. mientras que Pedro hubo de quedarse fuera, a la puerta. Pe-ro en seguida el discípulo conocido del sumo sacerdote salió a hablar con la portera, y entonces ella dejó que también entrase Pedro.

17. Sin embargo, al verle le preguntó: ¿No eres tú uno de los discípulos de ese hombre?Pedro lo negó: No, no lo soy.

18. Los alguaciles y la gente al servicio de la casa estaban de pie, alrededor de una hoguera que habían encendido para calentarse, porque la noche era fría. Pedro también se quedó allí, de pie, calentándose. Jesús ante el sumo sacerdote

Anás interroga a Jesús

19. Dentro, el sumo sacerdote comenzó a interrogar a Jesús en relación con sus discípulos y con sus enseñanzas.

20. Jesús le contestó: Todo el mundo conoce mis enseñanzas, porque públicamente he enseñado siempre en la sinagoga y en el templo, donde los dirigentes judíos se reúnen y me han escuchado. Y si nunca he enseñado nada en secreto y ocultándome,

21. ¿por qué me interrogas a mí? ¿Por qué no preguntas a quienes me han oído, para que ellos te expliquen lo que yo he hablado? ¡Ellos saben muy bien lo que he dicho!Al oir esto, uno de los alguaciles le dio una bofetada, y le dijo: ¿Cómo te atreves a contestar así al sumo sacerdote?Le respondió Jesús:

23. Si he dicho algo indebido, demuéstralo. Pero si lo que he dicho es correcto, ¿por qué me pegas?

24. Entonces Anás hizo atar a Jesús para enviárselo a Caifás, el sumo sacerdote. Pedro niega de nuevo a Jesús

Pedro niega a Jesús

25. Entre tanto, Simón Pedro permanecía de pie junto a la hoguera. Y algunos que estaban allí le preguntaron: ¿No eres tú uno de sus discípulos? Él lo negó: ¡No, no lo soy!

26. Pero uno de los sirvientes del sumo sacerdote, pariente del hombre a quien Pedro le había cortado la oreja, insistió: ¿No te vi yo en el huerto, que estabas con Jesús?

27. Pedro volvió a negarlo, y unos instantes después cantó un gallo. Jesús ante Pilato

Jesús ante Pilato

28. Cuando concluyó en casa de Caifás el interrogatorio de Jesús, lo llevaron al palacio del gobernador romano. Era por la mañana temprano, y los judíos que le acusaban no entraron en el palacio para no quedar contaminados e impedidos de comer el cordero de Pascua.

29. Pilato salió, y dirigiéndose a ellos les preguntó: ¿Que cargos presentáis contra este hombre? ¿De qué delito lo acusáis?

30. Respondieron: ¡Si no fuera un delincuente, no te lo habríamos traído arrestado!

31. Pues lleváoslo y juzgadlo según vuestra ley dijo Pilato. Pero los judíos argumentaron: No, porque a nosotros no nos está permitido condenar a muerte a nadie.

32. Con esto se cumplieron las palabras de Jesús, cuando unos días antes anunciara la forma en que había de morir.

33. Pilato entró de nuevo en el palacio, y ordenó que le trajeran a Jesús. -¿Eres tú el rey de los judíos? le preguntó.

34. Le contestó Jesús: ¿Esa pregunta es propiamente tuya, o es lo que otros te han dicho de mí?

35. ¿Acaso yo soy judío? replicó Pilato . Tu propio pueblo y los principales sacerdotes son los que te han traído aquí, aunque no conozco la causa. ¿Qué mal has hecho?

36. Dijo Jesús: Mi reino no es de este mundo. Si lo fuese, mis seguidores habrían peleado por evitar que se me entregase a los dirigentes judíos que me arrestaron. No, mi reino no es de este mundo.

37. ¿Luego tú eres rey? preguntó Pilato. Tú dices que soy rey respondió Jesús . Yo he nacido para eso, y por eso he venido a este mundo, para traerle la verdad. Todos los que aman la verdad, me escuchan.

38. ¿Y qué cosa es la verdad? dijo Pilato, que en seguida, sin esperar respuesta a estas palabras, salió y se presentó otra vez ante los judíos. Yo no encuentro ningún delito en este hombre declaró .

39. Ahora bien, como vosotros estáis acostumbrados a que cada año, en la Pascua, os ponga en libertad a un preso, os soltaré si queréis al llamado "Rey de los judíos".

40. Entonces la turbamulta comenzó a dar voces. Decían: ¡No, a ése no! ¡Suéltanos a Barrabás! (Barrabás era un sedicioso).