1 Samuel 17 - Biblia Castilian 2003

David mata a Goliat

1. Los filisteos reunieron sus tropas para la guerra, se concentraron en Socó de Judá y acamparon entre Socó y Azeca, en Fesdam n.

2. También Saúl y los israelitas se reunieron, acamparon en el valle del Terebinto y se pusieron en orden de combate frente a los filisteos.

3. Los filisteos ocupaban la ladera de un monte y los israelitas la ladera de otro monte, con el valle entre ambos.

4. Salió entonces de las filas filisteas un hombre de las fuerzas de choque, llamado Goliat, de Gat, cuya estatura era de seis codos y un palmo.

5. Se cubr a la cabeza con un casco de bronce y estaba revestido de una coraza de escamas, también de bronce, cuyo peso era de cinco mil siclos.

6. En las piernas llevaba grebas de bronce y sobre sus hombros una jabalina, también de bronce.

7. El asta de su lanza era como el enjullo de un telar, y la punta de su lanza, de hierro, pesaba seiscientos siclos. Iba precedido de su escudero.

8. Se paró. Y dirigiéndose a las filas de Israel, les gritó: "¿Por qué habéis salido a poneros en orden de batalla? ¿No soy yo filisteo, y vosotros servidores de Saúl? ¡Elegid, por parte vuestra, a uno que baje a luchar contra m !

9. Si logra vencerme y matarme, seremos esclavos vuestros; pero si yo lo venzo y lo mato, vosotros seréis nuestros esclavos y tendréis que servirnos".

10. Y a adió el filisteo: "Yo desaf o a las filas de Israel: dadme un hombre para batirnos en duelo".

11. Cuando Saúl y todo Israel oyeron estas palabras del filisteo quedaron consternados y dominados por el pavor.

12. David era hijo de un efrateo de Belén de Judá, llamado Jesé, que ten a ocho hijos; en los d as de Saúl este hombre era ya anciano, entrado en a os.

13. Los tres hijos mayores de Jesé se fueron con Saúl a la guerra. Estos tres que se hab an ido a la guerra se llamaban Eliab, el primogénito, Abinadab el segundo, y Samá el tercero.

14. David era el menor. Los tres mayores segu an a Saúl;

15. David iba y ven a del campamento de Saúl para apacentar las ovejas de su padre en Belén.

16. El filisteo se acercaba ma ana y tarde, y as se presentó durante cuarenta d as.

17. Jesé dijo a su hijo David: "Toma para tus hermanos este efá de trigo tostado y estos diez panes, y corre a llevarlos al campamento, a tus hermanos.

18. Lleva también estos diez requesones al jefe de su millar. Mira a ver cómo están tus hermanos y recibe de ellos alguna respuesta".

19. Mientras tanto Saúl, ellos y todos los israelitas estaban en el valle del Terebinto para combatir con los filisteos.

20. David se levantó de madrugada, confió el ganado a un guarda y se puso en camino con su carga, como le hab a mandado Jesé. Llegó al campamento cuando el ejército sal a del c rculo en orden de batalla, dando gritos de guerra.

21. Israelitas y filisteos se pusieron en orden de batalla, fila contra fila.

22. David dejó las cosas que tra a al cuidado del encargado de los bagajes y se fue corriendo hacia las filas; y en cuanto llegó, preguntó a sus hermanos cómo se encontraban.

23. Mientras estaba hablando con ellos, el hombre de las fuerzas de choque, el filisteo llamado Goliat, de Gat, salió de las filas de los filisteos y repitió las mismas palabras. David pudo o rlas.

24. Al ver a un hombre tal, todos los israelitas hu an ante él, dominados por un gran pánico.

25. Un israelita exclamó: "¿Veis a ese hombre que avanza? Pues viene a desafiar a Israel. Al que lo mate, el rey lo colmará de grandes riquezas y le dará su hija; y a la casa de su padre la eximirá de tributos en Israel".

26. Preguntó David a los hombres que estaban a su lado: "¿Qué se hará con el que mate a este filisteo y haga desaparecer de Israel esta afrenta? ¿Quién es ese filisteo incircunciso, para desafiar as a las huestes del Dios vivo?".

27. La gente le repitió las mismas palabras: "Esto se hará con el hombre que lo mate".

28. Su hermano mayor, Eliab, lo oyó hablar as con los hombres y se encendió en cólera contra David, diciéndole: "¿Para qué has bajado aqu, y a quién encomendaste el peque o reba o que está en el desierto? Yo conozco tu arrogancia y la malicia de tu corazón: tú has bajado para presenciar el combate".

29. Respondióle David: "¿Pero qué he hecho yo ahora? ¿Es que no puedo preguntar?".

30. Y apartándose de él, se dirigió a otro y le preguntó lo mismo; y la gente le dio la misma respuesta.

31. Oyeron algunos las palabras que hab a pronunciado David y se las comunicaron a Saúl quien lo mandó buscar.

32. Dijo David a Saúl: "Que no desmaye el corazón de nadie por ése; tu siervo saldrá a combatir contra ese filisteo".

33. Respondió Saúl a David: "Tú no podrás ir a combatir contra ese filisteo, porque tú eres un ni o, mientras que él es un hombre de guerra desde la juventud".

34. Replicó David a Saúl: "Cuando tu siervo apacentaba las ovejas de su padre, si llegaba un león o un oso y se llevaba una oveja del reba o,

35. sal a yo tras él, lo golpeaba y rescataba la presa de sus fauces; y si se revolv a contra m, lo agarraba por las quijadas y le apaleaba hasta matarlo.

36. Tu siervo ha matado leones y osos. Y ese filisteo incircunciso será como uno de ellos, porque ha desafiado a las huestes del Dios vivo".

37. Y a adió David: "Yahveh, que me ha librado de las garras del león y del oso, me librará de las manos de ese filisteo". Dijo entonces Saúl a David: "Vete, y que Yahveh sea contigo".

38. Saúl vistió a David con sus ropas, le puso un casco de bronce en la cabeza y lo cubrió con una coraza.

39. Se ci ó luego David la espada de Saúl sobre su ropa e intentó caminar, pues no estaba acostumbrado. Dijo David a Saúl: "No puedo moverme con estas cosas; no estoy acostumbrado a ellas". Y se las quitó de encima.

40. Tomó entonces su cayado en la mano, eligió en el torrente cinco guijarros lisos, los metió en el zurrón de pastor que llevaba, en su morral, y con la honda en la mano avanzó hacia el filisteo.

41. El filisteo, precedido de su escudero, se fue aproximando poco a poco a David.

42. Y al mirar el filisteo y ver a David, lo despreció, porque era un muchacho todav a, rubio y de bella presencia.

43. Dijo entonces el filisteo a David: "¿Soy yo acaso un perro, para que vengas a m con palos?". Y el filisteo, invocando a sus dioses, maldijo a David.

44. Y a adió el filisteo a David: "Acércate, que voy a entregar tu carne a las aves del cielo y a las fieras del campo".

45. Respondió David al filisteo: "Tú vienes contra m con espada, lanza y jabalina, mientras que yo voy contra ti en nombre de Yahveh Sebaot, Dios de los ejércitos de Israel, al que has desafiado.

46. Hoy te entregará Yahveh en mis manos. Yo te mataré y te cortaré la cabeza, y hoy mismo entregaré tu cadáver y los del ejército de los filisteos a las aves del cielo y a las bestias de la tierra; y sabrá toda la tierra que hay Dios en Israel.

47. Y todos los aqu reunidos reconocerán que Yahveh no otorga la salvación por la espada o por la lanza; porque Yahveh es el due o de la guerra y él os entregará en nuestras manos".

48. El filisteo se puso en marcha, avanzó y se dirigió al encuentro de David; David echó a correr hacia la l nea de combate para enfrentarse con el filisteo.

49. David metió la mano en su morral, sacó de él un guijarro, lo lanzó con la honda e hirió al filisteo en la frente; el guijarro se le clavó en ella, y el filisteo cayó de bruces en tierra.

50. As, con una honda y un guijarro, venció David al filisteo; lo hirió y le dio muerte, sin tener espada en su mano.

51. Corrió entonces David, se puso sobre el filisteo; le arrebató la espada y la desenvainó; lo remató y le cortó con ella la cabeza. Cuando vieron los filisteos que hab a muerto su campeón, se dieron a la fuga.

52. Salieron entonces los hombres de Israel y de Judá y, lanzando el grito de guerra, persiguieron a los filisteos hasta la entrada de Gat y hasta las puertas de Ecrón. Fueron muchos los filisteos que cayeron muertos por el camino desde Saaráin hasta Gat y Ecrón.

53. Volviéronse los israelitas, después de perseguir a los filisteos, y saquearon sus campamentos.

54. David tomó entonces la cabeza del filisteo y la llevó a Jerusalén, pero las armas las puso en su tienda.

55. Cuando vio Saúl que David sal a al encuentro del filisteo, preguntó a Abner, general del ejército: "¿De quién es hijo este muchacho, Abner?". Abner le respondió: "¡Por tu vida, oh rey, que no lo sé!".

56. Le dijo el rey: "Pregunta de quién es hijo ese joven".

57. Y cuando David volv a de matar al filisteo, lo tomó Abner y lo llevó a presencia de Saúl. David ten a aún en la mano la cabeza del filisteo.

58. Le dijo Saúl: "¿De quién eres hijo, muchacho?". Respondió David: "Soy hijo de tu siervo Jesé, el de Belén".