Juan 18 - Scio de San Miguel (Solo los Evangelios)

Arresto de Jesús

1. Cuando Jesús hubo dicho estas cosas, salió(a) con sus discípulos a la otra parte del arroyo de Cedrón(b), en donde había un huerto, en el cual entró él, y sus discípulos.

2. Y Judas, que lo entregaba, sabía también aquel lugar, porque muchas veces concurría allí Jesús con sus discípulos.

3. Judas, pues, habiendo tomado una cohorte(c), y los alguaciles de los pontífices y de los fariseos, vino allí con linternas, y con hachas, y con armas.

4. Mas Jesús, sabiendo todas las cosas, que habían de venir sobre él, se adelantó, y les dijo: "¿A quién buscáis?”

5. Le respondieron: "A Jesús Nazareno(d)”. Jesús les dice: "Yo soy”. Y Judas, aquel que lo entregaba, estaba también con ellos.

6. Luego, pues, que les dijo: "Yo soy”, volvieron atrás, y cayeron en tierra(e).

7. Mas les volvió a preguntar: "¿A quién buscáis?” Y ellos dijeron: "A Jesús Nazareno”.

8. Respondió Jesús: "Os he dicho que yo soy; pues, si me buscáis a mí, dejad ir a estos”.

9. Para que se cumpliese la palabra, que dijo: "De los que me diste, a ninguno de ellos perdí(f)”.

10. Mas Simón Pedro, que tenía una espada, la sacó, e hirió a un siervo del pontífice, y le cortó la oreja derecha. Y el siervo se llamaba Malco.

11. Jesús entonces dijo a Pedro: "Mete tu espada en la vaina. ¿El cáliz, que me ha dado el Padre, no lo tengo de beber(g)?”

Jesús ante el sumo sacerdote

12. La cohorte, pues, y el tribuno, y los ministros de los Judíos prendieron a Jesús, y lo ataron(h);

13. Y lo llevaron primero a Anás(i), porque era suegro de Caifás, el cual era pontífice de aquel año.

14. Y Caifás era el que había dado el consejo a los Judíos: Que convenía que muriese un hombre por el pueblo.

Pedro en el patio de Anás

15. Simón Pedro, y otro discípulo seguían a Jesús(j). Y aquel discípulo era conocido del pontífice, y entró con Jesús en el atrio del pontífice.

16. Mas Pedro estaba fuera a la puerta. Y salió el otro discípulo, que era conocido del pontífice, y lo dijo a la portera, e hizo entrar a Pedro.

17. Y dice a Pedro la criada portera: "¿No eres tú también de los discípulos de ese hombre?” Dice él: "No soy”.

18. Los criados y los ministros estaban en pie a la lumbre(k), porque hacía frío, y se calentaban. Y Pedro se estaba también en pie, calentándose con ellos.

Anás interroga a Jesús

19. El pontífice, pues, preguntó a Jesús sobre sus discípulos, y sobre su doctrina.

20. Jesús le respondió: "Yo manifiestamente he hablado al mundo; yo siempre he enseñado en la sinagoga, y en el templo, a donde concurren(l) todos los Judíos; y nada he hablado en oculto.

21. ¿Qué me preguntas a mí? Pregunta a aquellos, que han oído lo que yo les hablé; he aquí estos saben lo que yo he dicho”.

22. Cuando esto hubo dicho, uno de los ministros que estaban allí, dio una bofetada a Jesús, diciendo: "¿Así respondes al pontífice?”

23. Jesús le respondió: "Si he hablado mal, da testimonio del mal; mas si bien, ¿por qué me hieres?”

24. Y Anás lo envió(m) atado al pontífice Caifás.

Pedro niega a Jesús

25. Estaba, pues, allí en pie Simón Pedro calentándose. Y le dijeron: "¿No eres tú también de sus discípulos?” Negó él, y dijo: "No soy”.

26. Dícele uno de los criados del pontífice, pariente de aquel, a quien Pedro había cortado la oreja: "¿No te vi yo a ti en el huerto con él?”

27. Y otra vez negó Pedro; y luego cantó el gallo(n).

Jesús ante Pilato

28. Llevan pues a Jesús desde casa de Caifás al pretorio(o). Y era por la mañana. Y ellos no entraron en el pretorio, por no contaminarse(p), y por poder comer la pascua(q).

29. Pilato, pues, salió fuera a ellos, y dijo: "¿Qué acusación traéis contra este hombre?”

30. Respondieron, y le dijeron: "Si este no fuera malhechor, no te lo hubiéramos entregado(r)”.

31. Pilato les dijo entonces: "Tomadle allá vosotros, y juzgadle según vuestra ley(s)”. Y los Judíos le dijeron: "No nos es lícito a nosotros matar a alguno(t)”.

32. Para que se cumpliese la palabra, que Jesús había dicho, señalando de qué muerte había de morir.

33. Volvió pues, a entrar Pilato en el pretorio, y llamó a Jesús, y le dijo: "¿Eres tú el rey de los judíos(u)?”

34. Respondió Jesús: "¿Dices tú esto de ti mismo, o te lo han dicho otros de mí(v)?”

35. Respondió Pilato: "¿Soy acaso yo Judío? Tu nación y los pontífices te han puesto en mis manos. ¿Qué has hecho(w)?”

36. Respondió Jesús: "Mi reino no es de este mundo(x). Si de este mundo fuera mi reino, mis ministros sin duda pelearían, para que yo no fuera entregado a los Judíos; mas ahora mi reino no es de aquí”.

37. Entonces Pilato le dijo: "¿Luego rey eres tú?” Respondió Jesús: "Tú dices que yo soy rey. Yo para esto nací, y para esto vine al mundo: para dar testimonio a la verdad. Todo aquel que es de la verdad, escucha mi voz(y)”.

38. Pilato le dice: "¿Qué cosa es verdad(z)?” Y cuando esto hubo dicho(a), salió otra vez a los Judíos, y les dijo: "Yo no hallo en él ninguna causa.

39. Costumbre tenéis vosotros que os suelte uno en la Pascua. ¿Queréis, pues, que os suelte al rey de los judíos?”

40. Entonces volvieron a gritar todos, diciendo: "No a éste, sino a Barrabás”. Y Barrabás era un ladrón.