1 Reyes 8 - La Biblia del Oso  RV1569

Salomón traslada el arca al templo

1. Entonces Salomon juntó los Ancianos de Iſrael, y à todas las cabeças de los tribus, y à los principes de las familias de los hijos de Iſrael àl rey Salomõ en Ieruſalem, para traer el arca del Concierto de Iehoua de la Ciudad de Dauid, que es Sion.

2. Y fueron juntados àl rey Salomon todos los varones de Iſrael en el mes de Ethamin, en dia ſolenne, que es el mes Septimo.

3. Y vinieron todos los Ancianos de Iſrael, y los Sacerdotes tomáron el arca:

4. Y truxeron el arca de Iehoua, y el Tabernaculo del Teſtimonio, y todos los vaſos ſacros q̃ eſtauan en el Tabernaculo, los quales truxeron los Sacerdotes y Leuitas.

5. Y el rey Salomon, y toda la Congregaciõ de Iſrael que à el ſe auia juntado eſtauan con el delante del arca, ſacrificando ouejas y vacas, q̃ por la multitud no ſe podian contar ni numerar.

6. Y los Sacerdotes metieron el arca del Concierto de Iehoua en ſu lugar, en el Ora torio de la caſa, en el lugar Sanißimo, de baxo de las alas de los cherubines.

7. Porqne los cherubines tenian eſten didas las alas ſobre el lugar del arca: y cubriã los cherubines anſi el arca como ſus barras por encima.

8. Y hizieron ſalir las barras; y las cabeças de las barras ſe parecian deſde el Sanuario que eſtaua delãte del Oratorio, mas no ſe vian deſde à fuera: y anſi ſe quedaron haſta oy

9. En el arca ninguna coſa auia mas de las dos tablas de piedra, que auia pueſto alli Moyſen en Horeb, quãdo Iehoua hizo el Aliança con los hijos de Iſrael, quando ſalieron de la tierra de Egypto.

10. Y como los Sacerdotes ſalieron del Sanuario, vna nuue hinchió la Caſa de Iehoua.

11. Y los Sacerdotes no pudieron eſtar para miniſtrar por cauſa de la nuue: porque la gloria de Iehoua auia henchido la Caſa de Iehoua.

Dedicación del templo

12. Entõces dixo Salomon: Iehoua ha dicho que el habitará en la eſcuridad.

13. Yo he edificado caſa por morada para ti, aßiento en que tu habites para ſiempre.

14. Y boluiẽdo el Rey ſu roſtro bendixo à toda la congregacion de Iſrael: y toda la congregacion de Iſrael eſtaua en pie.

15. Y dixo: Bendito ſea Iehoua dios de Iſrael, q̃ habló de ſu boca à Dauid mi padre, y con ſu mano loha cumplido, diziendo.

16. Deſde el dia que ſaqué mi Pueblo Iſrael de Egypto, no he eſcogido ciudad de todos los tribus de Iſrael para edificar Caſa en laqual eſtuuieße mi nombre, aunque eſcogi à Dauid paraque preſidieße en mi Pueblo Iſrael.

17. Y Dauid mi padre tuuo en voluntad de edificar Caſa àl nombre de Iehoua Dios de Iſrael.

18. Mas Iehoua dixo à Dauid mi padre, Quanto à auer tu tenido en voluntad de edificar caſa à mi nombre, bien has hecho de tener tal voluntad:

19. Emperó tu no edificarás la Caſa, ſi no tu hijo, que ſaldrá de tus lomos: el edificará Caſa à mi nombre.

20. Y Iehoua ha hecho firme ſu palabra que auia dicho, que mehé leuantado yo en lugar de Dauid mi padre, aßentan dome en la ſilla de Iſrael, como Iehoua auia dicho: y edifiqué la Caſa àl nombre de Iehoua Dios de Iſrael.

21. Y he pueſto en ella lugar para el arca, en laqual eſtá el Concierto de Iehoua, que el hizo con nueſtros padres, quando los ſacó de la tierra de Egypto.

22. Y puſoſe Salomon delante del altar de Iehoua, en preſencia de toda la Congregacion de Iſrael, y eſtendiendo ſus manos àl cielo,

23. Dixo: Iehoua, Dios de Iſrael, no ay Dios como tu, ni arriba en los cielos, ni abaxo en la tierra: que guardas el Concierto, y la miſericordia à tus ſieruos, los que andan delante de ti en todo ſu coraçon.

24. Que has guardado à tu ſieruo Dauid mi padre loque le dixiſte: dixiſtelo con tu boca, y con tu mano lo has cumplido, como lo mueſtra eſte dia.

25. Aora pues Iehoua Dios de Iſrael, conſerua à tu ſieruo Dauid mi padre loque le prometiſte diziendo; No faltara varon de ti delante de mi, que ſe aßiente en la ſilla de Iſrael: con tal que tus hijos guarden ſu camino, que anden delante de mi, como tu has andado delante de mi.

26. Aora pues Dios de Iſrael, ſea ſirme tu palabra, que dixiſte à tu ſieruo Dauid mi padre.

27. Es verdad que Dios aya de morar ſobre la tierra? Heaqui que los cielos, los cielos de los cielos no te comprehenden, quãto menos eſta Caſa que yo he edificado.

28. Mas tu mirarás à la oracion de tu ſieruo, y à ſu rogatiua, Iehoua Dios mio, oyendo el clamor y oracion que tu ſieruo, haze oy delante de ti.

29. Que eſtẽ tus ojos abiertos ſobre eſta Caſa de noche y de dia, ſobre eſte lugar, del qual has dicho; Mi nombre ſerá alli: y q̃ oygas la oracion que tu ſieruo hará en eſte lugar.

30. Oyrás pues la oracion de tu ſieruo, y de tu pueblo Iſrael: quando orâren en eſte lugar, tambien tu lo oyrás en el lugar de tu habitacion, deſde los cielos: que oygas, y perdones.

31. Quando alguno ouiere peccado contra ſu proximo, y le tomâren juramento haziendolo jurar, y viniere el juramento delante de tu altar en eſta Caſa,

32. Tu oyrás deſde el cielo, y harás, y juzgarás à tus ſieruos condemnando àl impio, dando ſu camino ſobre ſu cabeça y juſtificando àl juſto, dando le conforme à ſu juſticia.

33. Quando tu Pueblo Iſrael ouiere caydo delante de ſus enemigos, por auer peccado contra ti, y ſe boluieren à ti, y confeßaren tu nombre, y oraren, y te rogaren con humildad en eſta Caſa,

34. Tu los oyrás en los cielos, y perdonarás el peccado de tu pueblo Iſrael, y boluerloſhas à la tierra que diſte à ſus padres.

35. Quãdo el cielo ſe cerráre, que no aya lluuias, por auer peccado contra ti, y te rogaren en eſte lugar, y confeßaren tu nombre, y ſe boluieren del peccado, quãdo los ouieres affligido,

36. Tu oyras en los cielos, y perdonarás el peccado de tus ſieruos, y de tu Pueblo Iſrael, enſeñandoles el buẽ camino en que andẽ: y darás lluuias ſobre tu tierra, laqual diſte à tu Pueblo por heredad.

37. Quando en la tierra ouiere hambre ò peſtilencia: ò ouiere tizoncillo, ò niebla: ò ouiere langoſta, ò pulgon: ſi ſus enemigos los tuuieren cercados en la tierra de ſus puertas: qualquiera plaga ò enfermedad que ſea,

38. Toda oracion, y toda ſuplicacion, que fuere hecha por qualquier hombre, ò por todo tu Pueblo Iſrael, quando qualquiera ſintiere la plaga de ſu coraçõ, y eſtendiere ſus manos à eſta Caſa,

39. Tu oyrás en los cielos en la habitaciõ de tu morada, y perdonarás, y harâs; y darás à cada vno cõforme à todos ſus Caminos, cuyo coraçõ tu conoces, porq̃ tu ſolo conoces el coraçon de todos los hijos de los hombres,

40. Paraque te teman todos los dias q̃ biuieren ſobre la haz de la tierra, que tu diſte à nueſtros padres.

41. Anſi miſmo àl eſtrangero, que no es de tu Pueblo Iſrael, q̃ ouiere venido de lexos tierras à cauſa de tu nombre,

42. (Porque aurán oydo tu grande nombre, y tu mano fuerte, y tu braço eſtẽdido,) y viniere à orar à eſta Caſa,

43. Tu oyrás en los cielos, en la habitaciõ de tu morada, y haras conforme à todo aq̃llo por loqual el eſtrangero ouiere clamado à ti: paraque todos los pueblos de la tierra conozcan tu nombre, y te teman, como tu Pueblo Iſrael: y ſepan que tu nombre es llamado ſobre eſta Caſa, que yo edifiqué.

44. Si tu Pueblo Iſrael ſaliére en batalla contra ſus enemigos por el camino que tu los embiáres, y oráren à Iehoua hazia la Ciudad que tu elegiſte, y hazia la Caſa que yo edifiqué à tu nombre:

45. Tu oyras en los cielos ſu oracion, y ſu ſuplicacion: y les harás derecho.

46. Si ouieren peccado contra ti, porque no ay hombre que no peque, y tu eſtuuieres ayrado contra ellos, y los entregáres delante del enemigo, paraque los captiuen, y los lleuen à tierra de ſus enemigos, ſea lexos, o cerca,

47. Y ellos boluierẽ enſi en la tierra dõde fueren captiuos; ſi boluiêren, y oráren àti en la tierra de los que los captiuáron, y dixeren: Peccamos, auemoſhecho lo malo, auemos hecho impiedad,

48. Y ſe conuirtieren àti de todo ſu coraçon, y de toda ſu anima en la tierra de ſus enemigos, que los ouieren lleuado captiuos, y oráren à ti hazia ſu tierra, que tu diſte à ſus padres, hazia la Ciudad que tu elegiſte, y hazia la Caſa que yo he edificado à tu nombre,

49. Tu oyrás en los cielos, en la habitaciõ de tu morada ſu oracion, y ſu ſuplicacion, y les harás derecho.

50. Y perdonarás à tu pueblo, q̃ auia peccado cõtra ti, y à todas ſus rebelliones cõq̃ auràn rebellado cõtra ti: y haras que ayan deellos miſericordia los q̃ los ouieren captiuado.

51. Porq̃ ellos ſon tu Pueblo y tu heredad, que tu ſacaſte de Egypto, de en medio del horno de hierro;

52. Que tus ojos eſtẽ abiertos à la oraciõ de tu ſieruo, y à la ſuplicaciõ de tu Pueblo Iſrael, para oyrlos en todo loq̃ te pidieren:

53. Puesq̃ tu los apartaſte parati por tu heredad de todos los pueblos de la tierra, de la manera q̃ lo dixiſte por mano de Moyſen tu ſieruo, quando ſacaſte à nueſtros padres de Egypto, Señor Iehoua.

54. Y fue, como Salomon acabó de orar à Iehoua toda eſta oracion y ſuplicacion, leuãtoſe de eſtar de rodillas, y de tener ſus manos eſtendidas àl cielo delante del altar de Iehoua,

55. Y puſoſe en pie, y bendixo à toda la cõgregacion de Iſrael diziendo à alta boz:

56. Bẽdito ſea Iehoua, que hâ dado repoſo à ſu Pueblo Iſrael cõforme à todo loque el auia dicho: ninguna palabra de todas ſus promeßas, que dixo por Moyſen ſu ſieruo, ha faltádo.

57. Sea con noſotros Iehoua nueſtro Dios, como fue cõ nueſtros padres, y no nos deſampáre, ni nos dexe:

58. Haziendo ynclinar nueſtro coraçon à ſi, paraq̃ andemos en ſus caminos, y guardemos ſus mandamientos, y ſus eſtatutos, y ſus derechos, los quales mandó à nueſtros padres.

59. Y q̃ eſtas mis palabras conque he orado delante de Iehoua, eſtén junto de Iehoua nueſtro Dios de dia y de noche: paraq̃ el haga el juyzio de ſu ſieruo, y de ſu Pueblo Iſrael cada coſa en ſu tiempo.

60. Paraq̃ todos los pueblos de la tierra ſepan que Iehoua es Dios, y no ay otro.

61. Y ſea perſeo vueſtro coraçon cõ Iehoua nueſtro Dios andando en ſus eſtatutos, y guardãdo ſus mandamientos como el dia de oy.

62. Entonces el Rey y todo Iſrael cõel ſacrificaron ſacrificios delante de Iehoua.

63. Y ſacrificó Salomon ſacrificios pacificos, los quales ſacrificó à Iehoua, que fuerõ veynte y dos mil bueyes, y ciento y veynte mil ouejas: y dedicáron la Caſa de Iehoua, el Rey y todos los hijos de Iſrael.

64. Aquel miſmo dia ſanificó el Rey el medio del patio que eſtaua delante dela Caſa de Iehoua: porque hizo alli los holocauſtos y los Preſentes, y los ſeuos de los pacificos, porquanto el altar de metal, que eſtaua delante de Iehoua, era pequeño, y no cupierã enel los holocauſtos, y los Prefentes, y los ſeuos delos pacificos.

65. En aquel tiempo Salomon hizo fieſta, y todo Iſrael conel, vna grande congregacion, deſde como entran en Emath haſta el arroyo de Egypto, delante de Iehoua nueſtro Dios, por ſiete dias y otros ſiete dias, es aſaber, por catorze dias.

66. Y al oauo dia deſpidió àl pueblo; y ellos bendiziẽdo àl Rey ſe fuerõ á ſus eſtãcias alegres y gozoſos de coraçon, por todos los beneficios que Iehoua auia hecho à Dauid ſu ſieruo, y à ſu pueblo Iſrael.