Job 30 - Traducción del Nuevo Mundo (Testigos de Jehová)

Job lamenta su desdicha actual

1. ”Y ahora se han reído de mí, aquellos más jóvenes que yo en días, cuyos padres yo hubiera rehusado colocar con los perros de mi rebaño.

2. Aun el poder de sus manos... ¿de qué me servía? En ellos el vigor ha perecido.

3. A causa de carencia y hambre son estériles, y roen una región árida, [donde] ayer hubo tempestad y desolación.

4. Andaban arrancando la hierba salina junto a los matorrales, y la raíz de retamas era su alimento.

5. De la comunidad se los expulsaba; la gente les gritaba como a un ladrón.

6. [Tienen] que residir en la ladera misma de valles torrenciales, en agujeros del polvo y en rocas.

7. Entre los matorrales clamaban; bajo las ortigas se aglomeraban.

8. Hijos del insensato, también hijos del innominado, a azotes han sido echados del país.

9. Y ahora he venido a ser hasta el tema de su canción, y les sirvo de refrán.

10. Me han detestado, se han mantenido lejos de mí; y de mi rostro no detuvieron [su] esputo.

11. Pues él aflojó la propia cuerda de [mi] arco y procedió a humillarme, y el freno lo dejaron suelto a causa de mí.

12. A [mi] diestra se levantan como camada; han dejado mis pies libres, pero procedieron a levantar contra mí sus desastrosas barreras.

13. Han demolido mis veredas; fueron de provecho solo para adversidad mía, sin que tuvieran ayudador alguno.

14. Como por brecha ancha proceden a venir; bajo una tempestad han venido rodando.

15. Terrores repentinos han sido vueltos sobre mí; se hace que mi noble porte huya como el viento, y cual nube ha pasado mi salvación.

16. Y ahora mi alma se derrama dentro de mí; días de aflicción se apoderan de mí.

17. De noche mis huesos mismos han sido taladrados [y han caído] de mí, y [dolores] que me roen no descansan.

18. Por la abundancia de poder le sobreviene un cambio a mi prenda de vestir; como el cuello de mi vestido talar me ciñe.

19. Él me ha bajado al barro, de modo que me muestro como polvo y ceniza.

20. Clamo a ti por ayuda, pero no me respondes; me he puesto de pie, para que te muestres atento a mí.

21. Te cambias para hacerte cruel para conmigo; con el pleno poder de tu mano me abrigas animosidad.

22. Me alzas al viento, me haces cabalgar [en él]; entonces me disuelves con un estallido.

23. Porque bien sé yo que me harás volver a la muerte, y a la casa de reunión para todo viviente.

24. Solo que nadie alarga la mano contra un simple montón de ruinas, ni durante la decadencia de uno hay un clamor por ayuda respecto a esas cosas.

25. Ciertamente he llorado por el que tuvo un día duro; mi alma se ha desconsolado por el pobre.

26. Aunque esperé el bien, no obstante vino el mal; y seguí aguardando la luz, pero vinieron las tinieblas.

27. Se hizo que mis propios intestinos hirvieran, y estos no guardaron silencio; se presentaron días de aflicción delante de mí.

28. Entristecido anduve por todos lados cuando no había luz del sol; me levanté en la congregación, seguí clamando por ayuda.

29. Hermano para los chacales vine a ser, y compañero para las hijas del avestruz.

30. Mi misma piel se ennegreció [y cayó] de sobre mí, y mis huesos mismos se pusieron calientes de sequedad.

31. Y mi arpa llegó a ser meramente para duelo, y mi caramillo para la voz de los que lloran.