Ezequiel 16 - Biblia Septuaginta al Español

Infidelidad de Jerusalén

1. Y fue hecha palabra del Señor a mí, diciendo:

2. «Hijo de hombre, testimonia a Jerusalén sus iniquidades; y dirás:

3. «Tu raíz y tu generación, de tierra de Canaán; tu padre amorreo, y tu madre, hetea.

4. Y tu generación(a) : en el día que naciste, no ligaste tus pechos(b) ; y en agua no se te lavó; ni con sal se te saló, y con pañales no se te apañaló;

5. ni perdonó mi ojo en ti, de todas estas cosas, para sufrir algo en ti(c) ; y arrojada fuiste sobre la haz del campo por la pravedad de tu alma, en el día que naciste.

6. Y pasé a par de ti, y te vi envuelta en tu sangre, y te dije: «De tu sangre, vida:

7. multiplícate; así como el brotar del campo, te di, y te multiplicaste y engrandeciste, y entraste en ciudades de ciudades. Tus pechos enderezáronse, y tu pelo brotó, pero tú estabas desnuda y avergonzada.

8. Y pasé por ti, y te vi, y he aquí, tiempo tuyo y tiempo de huéspedes(d) ; y extendí mis alas y cubrí tu vergüenza, y te juré y entré en alianza contigo, dice el Señor; y te hiciste mía;

9. y te lavé en agua; y te lavé de la sangre; y te ungí en óleo;

10. y te vestí de colorido; y te calcé jacinto; y te ceñí de biso; y te envolví en tela de pelo;

11. y te orné con ornato, y puse brazaletes en torno de tus manos y cadena en torno de tu cuello.

12. Y di pendiente en torno de tu nariz, y ruedecillas en tus orejas, y corona de gloriación en tu cabeza;

13. y ornada fuiste de oro y plata; y tus vestiduras bísinas y pelitejidas y polimitas; harina flor, y óleo y miel comiste, y fuiste hecha bella sobremanera.

14. Y salió tu nombre a las gentes en tu belleza; por esto: porque lo perfecto estaba en el decoro, en la hermosura, que dispuse sobre ti, dice el Señor.

15. Confiaste en tu belleza, y te prostituiste en el nombre tuyo, y derramaste tu prostitución en todo transeúnte.

16. Y tomaste de tus vestidos e te hiciste ídolos cosidos(e) y te prostituiste sobre ellos—; ¡y no entrarás, no; y no se hará, no!(f) .

17. Y tomaste los vasos de tu gloriación, del oro mío y de la plata mía, de lo que te di, y te hiciste imágenes masculinas(g) y te prostituiste en ellas;

18. y tomaste la vestidura, la polimita tuya, y envolvístelas en ella; y el óleo mío y el timiama mío pusiste a faz de ellas,

19. y con los panes míos que te di, harina flor, y óleo y miel te alimenté; y pusístelos a faz de ellas en olor de suavidad. Y aconteció, dice el Señor,

20. que tomaras tus hijos, y tus hijas las que engendraste, y les inmolaste(h) en consunción; como si poco te prostituyeras,

21. degollaste tus hijos y dístelos, expiándoles con ellos.

22. Esto, sobre toda tu prostitución; y no rememoraste tu juventud: el día que estabas desnuda y avergonzada; envuelta en tu sangre viviste.

23. Y aconteció, después de todas tus maldades, dice el Señor,

24. edificástete una casa rameril; e hicístete rótulo en toda calle;

25. y en principio de toda vía edificaste tus lupanares, y mancillaste tu hermosura; y abriste tus muslos a todo transeúnte, y multiplicaste tu prostitución;

26. y te prostituiste a los hijos de Egipto, los vecinos tuyos, los carnudos; y de muchos modos te prostituiste, para irritarme.

27. Y si extiendo mi mano sobre ti, quitaré tus leyes y entregaré a almas que te odian, hijas de alienígenas, las que te apartan de tu camino. Prevaricaste

28. y te prostituiste sobre las hijas de Asur; y ni así te hartaste; y te prostituiste, y no te llenaste.

29. Y multiplicaste tus alianzas con tierra de caldeos, y ni en éstos te llenaste.

30. ¿Cómo dispondré a tu hija, dice el Señor, haciendo tú todas estas obras de mujer prostituta? Y te has prostituido triplemente en tus hijas;

31. el prostíbulo edificaste en todo principio de camino, y base tuya hiciste toda calle. Y te has hecho como prostituta juntando pagas,

32. la mujer la adúltera, símil a ti, de su marido recibiendo pagas;

33. a todos los que fornicaban con ella, añadía pagas; y tú has dado pagas a todos tus amantes; y los cargabas(i) , para que viniesen a ti, a la redonda, en tu prostitución.

34. Y fue hecho en ti lo perverso más que a las mujeres, en tu prostitución; y contigo han fornicado, dando tú pagas; y pagas no se te dieron; y fue hecho en ti lo perverso.»

35. Por esto, prostituta, oye la palabra del Señor:

36. Esto dice el Señor: «Por cuanto has vertido tu dinero, descubierta será tu vergüenza en tu prostitución para tus amantes y para todos los pensamientos de tus iniquidades, y en las sangres de tus hijos que les diste.

37. Por esto he aquí, yo reúno todos tus amantes en los cuales te mezclaste, en ellos; y a todos los que amaste, con todos los que odiabas, y los juntaré sobre ti, en contorno, y descubriré tus maldades para con ellos, y verán toda la vergüenza tuya;

38. y te vindicaré con vindicta de adúltera; y te pondré en sangre de furor y celo.

39. Y te entregaré en sus manos, y socavarán tu lupanar; y arrasarán tu gasa; y te desvestirán tus vestiduras y cogerán los vasos de tu gloriación; y te despedirán desnuda y avergonzada.

40. Y traerán sobre ti turbas; y te apedrearán en piedras; y te degollarán en sus espadas;

41. y quemarán tus casas con fuego y harán en ti vindicta, a faz de mujeres muchas; y te separaré de ramería, y pagas no darás ya nunca jamás.

42. Y soltaré mi furor sobre ti y(j) se levantará mi celo de ti, y reposaré, y no me acuitaré ya nunca jamás.

43. Por cuanto no te acordaste de tu infancia; y me constristabas en todas estas cosas; y yo he aquí tus caminos sobre tu cabeza he dado, dice el Señor; y así has hecho tu impiedad sobre todas tus iniquidades.»

44. Esto es todo cuanto dijeron contra ti en parábola, diciendo: «Así como la madre,

45. también la hija de tu madre eres tú, la repudiadora de su marido y sus hijos; y hermanas de tus hermanas, las repudiadoras de sus maridos y de sus hijos; vuestra madre, hetea, y vuestro padre, amorreo.

46. Vuestra hermana la mayor, Samaria, ella y las hijas de ella la que habita a tu izquierda; y tu hermana la menor tuya, la que habita a tu derecha: Sodoma y las hijas de ella.

47. Y ni así en los caminos de ellas anduviste, ni, según las iniquidades de ellas, has hecho algo menos, y las sobrepasaste en todos tus caminos.

48. ¡Vivo yo! dice el Señor, ¡si ha hecho Sodoma, ella y las hijas de ella del modo que has hecho tú y las hijas tuyas!

49. Empero ésta fue la iniquidad de Sodoma, tu hermana: soberbia; en abundancia de panes y en florecimiento lozaneaban, ella y las hijas de ella; y mano de mendigo y pobre no acogían;

50. y jactábanse; e hicieron iniquidades a faz mía; y las arrebaté, según(k) vi(l) .

51. Y Samaria, según las mitades de tus pecados no pecó; y has multiplicado tus iniquidades sobre ellas, y justificado(m) a tus hermanas en todas las iniquidades tuyas que has hecho.

52. Y tú llévate tu castigo en lo que has corrompido a tus hermanas en tus pecados en que has prevaricado sobre ellas y justificádolas sobre ti misma; y tú avergonzada seas, y coge tu deshonra por haber justificado a tus hermanas.

53. Y convertiré las conversiones(n) de ellas; la conversión de Sodoma y de las hijas de ella; y convertiré la conversión de Samaria y de las hijas de ella; y convertiré la conversión tuya, en medio de ellas;

54. para que te lleves tu castigo y avergonzada seas por todo lo que has hecho, para irritarme.

55. Y tu hermana Sodoma y las hijas de ella serán restituidas, según eran al principio, y Samaria y las hijas de ella serán restituidas, según eran al principio(o) . Y tú y tus hijas restituidas seréis según al principio erais.

56. Y aunque no estaba Sodoma, tu hermana, para oída(p) , en tu boca, en los días de tu soberbia;

57. (antes que fuesen descubiertas tus maldades; del modo que ahora oprobio eres de hijas de Siria y de todas las en contorno de ella hijas de alienígenas las que te rodean en contorno);

58. tus impiedades y tus iniquidades tú las has llevado, dice el Señor.»

59. Esto dice el Señor: «Y haré en ti, según has hecho, como has despreciado estas cosas, para transgredir mi alianza.

60. Y recordaré yo mi alianza, la contigo en días de tu infancia; y te suscitaré alianza eterna.

61. Y recordarás tu camino, y despreciada serás, cuando te acojan tus hermanas las mayores que tú con las tuyas menores que tú; y te las daré en edificación, y no por pacto tuyo.

62. Y suscitaré yo la alianza mía contigo, y conocerás que yo soy el Señor;

63. porque te acuerdes y avergüences, no tengas ya que abrir tu boca, a faz de tu deshonra, cuando me reconciliare yo contigo, según todo cuanto has hecho, dice el Señor.» Ezequiel