Juan 4 - Kadosh Israelita Mesiánica

Jesús y la mujer samaritana

1. Cuando Yahshúa supo que los Perushim habían oído lo que El estaba haciendo, y sumergiendo más talmidim que Yojanán

2. (aunque no era el mismo Yahshúa que sumergía a la gente, sino sus talmidim),

3. Yahshúa se fue de Yahudáh y fue en dirección a Galil.

4. Esto significaba que tenía que pasar a través de Shomron.[29]

5. Llegó a un pueblo en Shomron llamado Shijem, cerca del campo que Ya'akov había dado a su hijo Yosef.

6. El pozo de Ya'akov estaba allí; entonces Yahshúa, agotado de su viaje, se sentó junto al pozo; era como el mediodía.

7. Una mujer de Shomron[30] vino a sacar un poco de agua; y Yahshúa le dijo: "Dame un poco de agua."

8. (Sus talmidim habían ido al pueblo a comprar comida.)

9. La mujer de Shomron le dijo: "¿Cómo es que Tú, un Judío, me pides agua a mí, una mujer de Shomron?" (Porque los Judíos no se asocian con la gente de Shomron.)[31]

10. Yahshúa le respondió: "Si conocieras el don de YAHWEH, esto es, quién es el que te está diciendo, 'dame un poco de agua,' entonces, le hubieras pedido; y El te hubiera dado agua viva."

11. Ella le dijo: "Adón, Tú no tienes un cubo, y el pozo es muy hondo; así que, ¿de dónde sacas esta 'agua viva'?

12. ¿Acaso eres Tú mayor que nuestro padre Ya'akov? El nos dio este pozo y bebió de él, así como sus hijos y su ganado."[32]

13. Yahshúa respondió: "¡Todos los que beben de esta agua tendrán sed de nuevo; pero el que beba del agua que Yo le doy de beber, nunca estará sediento otra vez!

14. ¡Por el contrario, el agua que Yo le doy se convertirá en una fuente de agua dentro de él, agua que brota saltando para vida eterna!"[33]

15. "Adón, dame de esta agua," la mujer le dijo, "para que no tenga sed, ni tenga que seguir viniendo a sacar agua."

16. El le dijo: "Ve, llama a tu esposo, y regresa."

17. Ella respondió: "Yo no tengo esposo." Yahshúa le dijo a ella: "¡Estás en lo correcto, no tienes esposo!

18. ¡Has tenido cinco esposos en el pasado, y no estás casada con el hombre con quién vives ahora! ¡Has hablado la verdad!"[34]

19. "Adón, puedo ver que eres un profeta," la mujer le dijo.[35]

20. "Nuestros padres adoraron en esta montaña, pero ustedes dicen que el lugar donde hay que adorar es en Yerushalayim."

21. Yahshúa dijo: "Mujer, créeme, el tiempo se está acercando cuando ni en esta montaña ni en Yerushalayim adoraran al Padre.

22. Ustedes no saben lo que están adorando; nosotros adoramos lo que conocemos, porque la salvación viene de los Judíos.[36]

23. Pero el momento se acerca; en verdad, ya está aquí, cuando los verdaderos adoradores adorarán al Padre en el Ruaj y verdaderamente; porque ésta es la clase de gente que el Padre quiere adorándole.[37]

24. YAHWEH es Ruaj; y los adoradores tienen que adorarlo en el Ruaj y verdaderamente."

25. La mujer respondió: "Yo sé que el Mashíaj viene" (esto es, el que ha sido ungido). "Cuando El venga, nos dirá todo."

26. Yahshúa le dijo: "Yo, la persona que está hablando contigo, soy El."

27. En este momento vinieron sus talmidim. Ellos estaban asombrados de que El estaba hablando con una mujer; pero ninguno dijo: "¿Qué es lo que quieres? ¿O por qué estás hablando con ella?"[38]

28. Así que la mujer dejó su cántaro, y fue al pueblo a decirle a la gente allí:

29. "Vengan, vean a un hombre que me dijo todo lo que he hecho. ¿Podría ser que El es el Mashíaj?"

30. Ellos salieron del pueblo, y vinieron a El.

31. Mientras tanto, los talmidim estaban instando a Yahshúa: "Rabí, come algo."

32. Pero El contestó: "Yo tengo comida para comer, de la cual ustedes no saben nada."

33. Oyendo esto, los talmidim se preguntaron uno al otro: "¿Podría ser que alguien le trajo comida?"

34. Yahshúa les dijo: "Mi comida es hacer lo que quiera el que me envió y que lleve su obra a término.

35. ¿No tienen ustedes un dicho que dice: 'cuatro meses más y entonces la cosecha'? Bueno, lo que les digo a ustedes: ¡abran sus ojos y miren los campos! ¡Están maduros para la cosecha![39]

36. El que siega recibe su jornal y recoge fruto para vida eterna; para que el que siembra y el que recoge se unan en alegría.

37. Por este hecho, el proverbio: 'Uno siembra y el otro recoge,' mantiene su verdad.

38. Yo los he mandado a recoger lo que por ello ustedes no han trabajado. Otros han hecho la ardua labor y ustedes se han beneficiado del trabajo de ellos."[40]

39. Mucha gente de ese pueblo de Shomron puso su confianza en El por el testimonio de la mujer, cuando ella dijo: "El me dijo todas estas cosas que yo he hecho."

40. Por tanto, cuando la gente de Shomron vino a El, ellos le pidieron que se quedara; y se quedó dos días.

41. Y mucha más gente llegó a confiar por lo que El dijo.

42. Ellos dijeron a la mujer: "Ya nosotros no confiamos por lo que tú dijiste, porque que hemos oído por nosotros mismos. Nosotros sabemos por cierto que este hombre es realmente el Salvador del mundo."[41]

Jesús sana al hijo de un noble

43. Después de dos días, El se fue de allí hacia Galil.

44. Ahora, el mismo Yahshúa dijo: "Un profeta no es respetado en su propia tierra."

45. Pero cuando llegó a Galil, la gente le dio la bienvenida, porque habían visto todo lo que había hecho en la Festividad en Yerushalayim; puesto que ellos también habían ido allí.[42]

46. El fue de nuevo a Kenah en Galil, donde había convertido el agua en vino. Un oficial del servicio real estaba allí, y su hijo estaba enfermo en Kefar-Najum.

47. Este hombre, que había oído que Yahshúa había venido de Yahudáh a Galil, vino a El y le pidió que viniera a sanar a su hijo, porque estaba cerca de la muerte.

48. Yahshúa respondió: "¡A no ser que ustedes vean señales y milagros, sencillamente no van a confiar!"

49. El oficial le dijo: "Adón ven antes de que mi hijo muera."

50. Yahshúa respondió: "Puedes irte, tu hijo está vivo." El hombre creyó lo que Yahshúa le dijo, y se fue.

51. Cuando él ya descendía, sus sirvientes lo recibieron con las noticias de que su hijo estaba vivo.

52. De modo que les preguntó a que hora se había mejorado, ellos dijeron: "La fiebre le dejó ayer a la una de la tarde."

53. El padre supo que a esa misma hora fue que Yahshúa le había dicho: "Tu hijo está vivo"; y él y toda su casa confiaron.

54. Esta fue una segunda señal que Yahshúa hizo, la hizo después que había venido de Yahudáh a Galil.