Estudio Bíblico | Explicación de Proverbios 18:24 | Comentario Bíblico Online
La primera parte de este versículo es dificilísima, por no estar claro cuál es exactamente el verbo hebreo que allí se usa. Según se halla actualmente el texto masorético en la casi totalidad de los MSS, dice literalmente: «El varón de amigos (es decir, el que tiene demasiados amigos) [va] a despedazarse a sí mismo». La segunda parte está clara: «pero hay un amigo (lit. amante, vocablo muy distinto del de la primera parte, que significa meramente «compañero») que se adhiere (lit.) más que un hermano». El proverbio expresa, pues, en primer lugar, que un buen amigo puede llegar a ser más valioso que un hermano de padre y madre (comp. con Pro 17:17). La primera parte significa, según Ryrie, que «los amigos escogidos a la buena de Dios (indiscriminately, en inglés), pueden producir problemas».
En mi opinión (nota del traductor), el verbo hebreo indica que, al tener demasiados amigos, dicho «varón» podría sentirse «despedazado», al no poder complacer a todos (un caso corriente de «conflicto de lealtades»).
