YHWH, YHVH Significado Bíblico
¿Qué Es YHWH, YHVH En La Biblia?
Conocido mediante el término técnico Tetragrama (gr., significa “cuatro letras”), estas son las cuatro consonantes que conforman el nombre divino (Éxo 3:15; aparece más de 6000 veces en el AT). El idioma hebreo escrito no incluía las vocales; solo se empleaban las consonantes. Por lo tanto, los lectores proporcionaban las vocales a medida que leían (esto es cierto aun en el día de hoy en los periódicos hebreos). La reverencia hacia el nombre divino conducía a la práctica de evitar su uso para impedir que la persona quebrantara mandamientos tales como Éxo 20:7 y Lev 24:16. En una época se pensaba que el nombre divino era demasiado santo para pronunciarlo. Por lo tanto, surgió la práctica de emplear la palabra Adonai: “Señor”. Muchas traducciones de la Biblia continuaron con esta práctica. En algunas traducciones españolas se reconoce YHWH donde la palabra SEÑOR aparece con letras mayúsculas o versalitas.
La pronunciación real de YHWH se ha perdido en el transcurso de los siglos. En la Edad Media, los eruditos judíos desarrollaron un sistema de símbolos que se colocaban debajo y a los costados de las consonantes para indicar las vocales. YHWH aparecía con las vocales de “Adonai” como un recurso para recordarles que al leer el texto dijeran “Adonai”. Una forma latinizada de esta expresión se pronuncia “Jehová”, pero de ninguna manera es una palabra real. En base a un estudio de la estructura del lenguaje hebreo, la mayoría de los eruditos de la actualidad creen que YHWH probablemente se pronuncie Yahvéh. Ver Dios; Jehová; Dios, Nombres de; Yo Soy; Señor.
Mark Fountain
