Hechos 13 - Brit Xadasha Judia Ortodoxa (Nuevo Testamento)

Bernabé y Saulo comienzan su primer viaje misionero

1. había Entonces en la kejila meshixit que estaba en Antioquia, nevi´im y doctores; Barnaba, y Shime´ón el que se llamaba Niger, y Lucio cirenéo, y Manajen, que había sido criado con Herodes el tetrarca, y Shaul.

2. Ministrando pues estos a Adonay, y ayunando, dijo el Rúax jaQodesh: Apartadme a Barnaba y a Shaul para la obra para la cual los he llamado.

3. Entonces habiendo ayunado, y orado, y puéstoles las manos encima, despidiéronles.

Los apóstoles predican en Chipre

4. Y ellos, enviados así por el Rúax jaQodesh, descendieron a Seleucia; y de allí navegaron a cipro.

5. Y llegados a Salamina, anunciaban el devar de Elojim en los shulen de los iejudim: y tenían también a Ioxanan en el ministerio.

6. Y habiendo atravesado toda la isla hasta Pafo, hallaron un hombre mago, falso naví iejudim, llamado Barjesus:

7. El cual estaba con el procónsul Sergio Paulo, varon prudente. Este, llamando a Barnaba y a Shaul, deseaba oír el devar de Elojim.

8. Mas les resistia Elimas el encantador, (que así se interpreta su nombre), procurando apartar de la emuna al procónsul.

9. Entonces Shaul, que también [es] Shaúl, lleno del Rúax jaQodesh, poniendo en él los ojos,

10. Dijo: Oh, lleno de todo engaño y de toda maldad, ben del satan, enemigo de toda tzedeq, ¿no cesaras de trastornar los caminos rectos de Adonay?

11. Ahora, pues, Jine, la iad de Adonay [es] contra ti, y seras iver, que no veas la shemesh por tiempo. Y luego cayeron en él oscuridad y tinieblas; y andando alrededor, buscaba quien le condujese por la iad.

12. Entonces el procónsul, viendo lo que había sido hecho, creyó, maravillado de la Tora de Adonay.

Pablo y Bernabé en Antioquía de Pisidia

13. Y partidos de Pafo, Shaúl y sus compañeros arribaron a Perge de Pamphylia: Entonces Ioxanan, apartandose de ellos, se volvió a Ierushalayim.

14. Y ellos pasando de Perge, llegaron a Antioquia de Pisidia, y entrando en la shul un dia de Shabat, sentaronse.

15. Y después de la leccion de la Tora y de los nevi´im, los príncipes de la shul enviaron a ellos diciendo: Varones axim, si tenéis alguna davar de exhortacion para el pueblo, hablad.

16. Entonces Shaúl, levantandose, hecha ot de silencio con la iad, dice: Varones Israelitas, y los que temeis a Elojim, oíd.

17. El Elojim del pueblo de Yisrael escogió a avoteinu, y ensalzó el pueblo, siendo ellos extranjeros en ja´aretz de Eretz Mitzrayim, y con brazo levantado los sacó de ella.

18. Y por tiempo como de cuarenta años soportó sus costumbres en el midbar:

19. Y destruyendo siete naciones en ja´aretz de Kenaan, les repartió por suerte ja´aretz de ellas.

20. Y después, como por cuatrocientos y cincuenta años, dio los shofetim hasta el naví Shmuel.

21. Y Entonces demandaron rey; y les dio Elojim a Saul, ben de cis, varon de la shevet de Benjamin, por cuarenta años.

22. Y quitado aquel, levantóles por rey a David, al que dio también edut, diciendo: He hallado a David, [ben] de Iessé, varon conforme a mi lev, el cual hara todo lo que yo quiero.

23. De la simiente de este, Elojim, conforme a la javtaxa, levantó a Rabinu Melekh jaMashíax por Mashíax a Yisrael;

24. Predicando Ioxanan delante de la faz de su venida el tevila de arrepentimiento a todo el pueblo de Yisrael.

25. Mas como Ioxanan cumpliese su carrera, dijo: ¿Quién pensais que soy? No soy yo: mas Jine viene tras mí [aquel] cuyo calzado de los pies no soy digno de desatar.

26. Varones axim, hijos del linaje de Avrajam Avinu, y los que entre vosotros temen a Elojim, a vosotros es enviada el devar de esta salud.

27. Porque los que habitaban en Ierushalayim, y sus príncipes, no teniendo da´at a este, y las voces de los nevi´im que se leen todos en Shabat, condenando[le las] cumplieron.

28. Y sin hallar [en él] causa de mavet, pidieron a Pilato que le matasen.

29. Y habiendo cumplido todas las cosas que de él estaban escritas, quitando[le] del madero, [le] pusieron en el sepulcro.

30. Mas Elojim le levantó de los metim:

31. Y él fue visto por muchos iamim de los que habían subido juntamente con él de Galil a Ierushalayim, los cuales son sus testigos al pueblo.

32. Y nosotros también os anunciamos la Besorat jaGueula de aquella javtaxa que fue hecha a los padres, la cual Elojim ha cumplido a los hijos de ellos, a nosotros, resucitando a Rabinu Melekh jaMashíax;

33. Como también en Tejilim esta escrito: Mi ben eres tú, yo te engendré hoy.

34. Y que le levantó de los metim para nunca mas volver a corrupcion, así [lo] dijo: Os daré las misericordias fieles de David.

35. Por eso dice también en otro lugar: No permitiras que tu xasid vea corrupcion.

36. Porque David, habiendo servido en su edad a ratzón Elojim, durmió, y fue juntado con sus padres, y vio corrupcion.

37. Mas aquel que Elojim levantó, no vio corrupcion.

38. Séaos pues notorio, varones axim, que por este os es anunciada selixat avón:

39. Y de todo lo que por la Tora Moshé no pudisteis ser justificados, en este es justificado todo aquel que creyere.

40. Mirad pues que no venga sobre vosotros lo que ésta dicho en los nevi´im:

41. Mirad, oh menospreciadores, y entontecéos, y desvanecéos: porque yo obro una obra en vuestros iamim, obra que no creeréis, si alguien os la contare.

42. Y salidos de la shul de los iejudim, las naciones les rogaron que el Shabat siguiente les hablasen estas palabras.

43. Y despedida la congregacion, muchos de los iejudim y de los religiosos prosélitos siguieron a Shaúl y a Barnaba: los cuales hablandoles, les persuadian que permaneciesen en la xen vexesed de Elojim.

44. Y el Shabat siguiente se juntó casi toda el shtetel a oír el devar de Elojim.

45. Mas los iejudim, visto el gentío, llenaronse de zelo, y se oponian a lo que Shaúl decía, contradiciendo y blasfemando.

46. Entonces Shaúl y Barnaba, usando de xerut, dijeron: A vosotros a la emet era menester que se os hablase el devar de Elojim; mas pues que la desechais, y os juzgais indignos de xaiyé olam, Jine nos volvemos a las naciones.

47. Porque así nos ha mandado Adonay: Te he puesto para ´or de las naciones, para que seas salud hasta lo postrero de ja´aretz.

48. Y las naciones oyendo esto, fueron gozosos, y glorificaban el devar de Adonay; y creyeron todos los que estaban ordenados para xaiyé olam.

49. Y el devar de Adonay era sembrada por toda aquella provincia.

50. Mas los iejudim concitaron mujeres pias y honestas, y a los principales de el shtetel, y levantaron redifa contra Shaúl y Barnaba, y los echaron de sus términos.

51. Ellos Entonces sacudiendo en ellos el polvo de sus pies, se vinieron a Iconio.

52. Y los talmidim estaban llenos de simxa, y de Rúax jaQodesh.