Hechos 15 - Brit Xadasha Judia Ortodoxa (Nuevo Testamento)

El concilio en Jerusalén

1. Entences algunos que venían de Iejuda enseñaban a los axim: Que si no os circuncidais, conforme al rito de Moshé, no podeis ser salvos.

2. Así que suscitada una disension y contienda no pequeña a Shaúl y a Barnaba contra ellos, determinaron que subiesen Shaúl y Barnaba a Ierushalayim, y algunos otros de ellos, a los sheluxim y a los zekenim sobre esta cuestion.

3. Ellos, pues habiendo sido acompañados de la kejila meshixit [al salir,] pasaron por la Fenicia y Shomrón, contando la conversion de las naciones, y daban gran simxa a todos los axim.

4. Y llegados a Ierushalayim, fueron recibidos de la kejila meshixit, y de los sheluxim, y de los zekenim: y refirieron todas las cosas que Elojim habla hecho con ellos.

5. Mas algunos de la secta de los perushim, que habían creido, se levantaron diciendo: Que es menester circuncidarlos, y mandar[les] que guarden la Tora Moshé.

6. Y se juntaron los sheluxim y los zekenim para conocer de este negocio.

7. Y habiendo habido grande contienda, levantandose Kefa, les dijo: Varones axim, vosotros sabeis como ya hace algún tiempo que Elojim escogió que las naciones oyesen por mi boca el devar de la Besorat jaGueula, y creyesen.

8. Y Elojim, que conoce los levavot les dio edut, dandoles el Rúax jaQodesh también como a nosotros:

9. Y ninguna diferencia hizo entre nosotros y ellos, purificando con la emuna sus levavot.

10. Ahora pues, ¿por qué tentais a Elojim poniendo yugo sobre la cerviz de los talmidim, que ni avoteinu ni nosotros hemos podido llevar?

11. Antes por la xen vexesed del Señor Rabinu Melekh jaMashíax creemos que serémos salvos, como también ellos.

12. Entonces toda la multitud calló, y oyeron a Barnaba y a Shaúl que contaban cuan grandes maravillas y señales Elojim había hecho por ellos entre las naciones.

13. Y después que hubieron callado, Ia´aqov respondió diciendo: Varones axim, oidme.

14. Shime´ón ha contado cómo Elojim primero visitó a las naciones, para tomar de ellos pueblo para su nombre.

15. Y con esto concuerdan las palabras de los nevi´im, como esta escrito:

16. Despues de esto volveré, y restauraré la habitacion de David que estaba caida, y repararé sus ruinas, y la volveré a levantar;

17. Para que el resto de bené adam busque a Adonay, y todos las naciones sobre los cuales es llamado mi nombre, dice Adonay, que hace estas cosas.

18. Conocidas son a Elojim desde el siglo todas sus obras.

19. Por lo cual yo juzgo, que los que de las naciones se convierten a Elojim, no han de ser inquietados;

20. Sino escribirles que se aparten de las contaminaciones de los ídolos, y de zenut, y de ahogado, y de sangre.

21. Porque Moshé desde los tiempos antiguos tiene en cada ciudad quien le predique en los shulen, donde es leido cada Shabat.

22. Entonces pareció bien a los sheluxim, y a los zekenim con toda la kejila meshixit, elegir varones de ellos, y enviar[los] a Antioquia con Shaúl, y Barnaba; a Iejuda, que tenía por sobrenombre Barsabas, y a Silas, varones principales entre los axim;

23. Y escribir por iad de ellos [así:] los sheluxim y los zekenim y los axim, a los axim de las naciones, que estan en Antioquía, y en Siria, y en cilicia, salud:

24. Por cuanto hemos oido que algunos, que han salido de nosotros, os han inquietado con palabras, trastornando vuestras nefashot, mandando circuncidaros y guardar la Tora, a los cuales no mandamos;

25. Nos ha parecido, congregados en uno, elegir varones, y enviarles a vosotros con nuestros amados Barnaba y Shaúl,

26. Hombres que han expuesto sus vidas por el nombre de nuestro Señor Rabinu Melekh jaMashíax.

27. Así que, enviamos a Iejuda, y a Silas, los cuales también por davar [os] haran saber lo mismo.

28. Que ha parecido bien al Rúax jaQodesh, y a nosotros, no imponeros ninguna carga mas que estas cosas necesarias:

29. Que os abstengais de cosas sacrificadas a ídolos, y de sangre, y de ahogado, y de zenut; de las cuales cosas si os guardareis, bien haréis. Pasadlo bien.

30. Ellos Entonces enviados, descendieron a Antioquia, y juntando la multitud, dieron la carta.

31. La cual, como leyeron, fueron gozosos de la consolacion.

32. Iejuda también y Silas, como ellos también eran nevi´im, consolaron y confirmaron los axim con abundancia de davar.

33. Y pasando allí algún tiempo, fueron enviados de los axim a los sheluxim en shalom.

34. Mas a Silas pareció bien de quedarse allí.

35. Y Shaúl y Barnaba se estaban en Antioquia enseñando el devar de Adonay, y anunciando la Besorat jaGueula con otros muchos.

Pablo se separa de Bernabé, y comienza su segundo viaje

36. Y después de algunos iamim Shaúl dijo a Barnaba: Volvamos a visitar los axim por todas las ciudades en las cuales hemos anunciado el devar de Adonay, cómo estan.

37. Y Barnaba quería que tomasen consigo a Ioxanan, el que tenía por sobrenombre Marcos;

38. Mas a Shaúl no le parecia bien llevar consigo al que se había apartado de ellos desde Pamphylia, y no había ido con ellos a la obra.

39. Y hubo tal contencion entre ellos, que se apartaron el uno del otro; y Barnaba tomando a Marcos, navegó a cipro,

40. Y Shaúl escogiendo a Silas, partió encomendado de los axim a la xen vexesed de Adonay.

41. Y anduvo la Siria y la cilicia confirmando las kejilot meshixot.