Hechos 7 - Brit Xadasha Judia Ortodoxa (Nuevo Testamento)

Defensa y muerte de Esteban

1. EL príncipe de los kojanim dijo Entonces: ¿Es esto así?

2. Y él dijo: Varones axim, y padres, oíd: El Elojim de la kavod apareció a nuestro padre Avrajam Avinu, estando en Mesopotamia, antes que morase en Xaran,

3. Y le dijo: Sal de tu tierra, y de tu parentela, y ven a ja´aretz que te mostraré.

4. Entonces salió de ja´aretz de los Khasodim, y habitó en Xaran: y de allí, muerto su padre, le traspaso a esta tierra, en la cual vosotros habitais ahora.

5. Y no le dio herencia en ella, ni aún para asentar un pie: mas le prometió que se la daria en posesion, y a su simiente después de él, no teniendo aún ben.

6. Y hablóle Elojim así: Que su simiente seria extranjera en tierra ajena, y que los reducirian a servidumbre, y maltratarian por cuatrocientos años.

7. Mas yo juzgaré, dijo Elojim, la nacion a la cual seran av´dim: y después de esto saldran, y me serviran en este lugar.

8. Y dióle el pacto de la brit mila: y así [Avrajam Avinu] engendró a Yitzxak, y le circuncidó al octavo dia; é Yitzxak a Ia´aqov, y Ia´aqov a shneim asar patriarcas.

9. Y los patriarcas, movidos de envidia, vendieron a Iosef para Eretz Mitzrayim; mas Elojim era con él,

10. Y le libró de todas sus tribulaciones, y le dio xen vexesed y xakhma en la presencia de Pharaon, rey de Eretz Mitzrayim, el cual le puso por gobernador sobre Eretz Mitzrayim, y sobre toda su bet.

11. Vino Entonces hambre en toda ja´aretz de Eretz Mitzrayim, y de Khenaan, y grande tzaar: y avoteinu no hallaban alimentos.

12. Y como oyese Ia´aqov que había trigo en Eretz Mitzrayim, envió a avoteinu la primera vez.

13. Y en la segunda Iosef fue conocido de sus axim, y fue sabido de Pharaon el linaje de Iosef.

14. Y enviando Iosef, hizo venir a su padre Ia´aqov, y a toda su parentela, en [número de] setenta y cinco personas.

15. Así descendió Ia´aqov a Eretz Mitzrayim, donde murió él y avoteinu;

16. Los cuales fueron trasladados a Shekhem, y puestos en el sepulcro que compró Avrajam Avinu a precio de dinero de los hijos de Xemor, padre de Shekhem.

17. Mas como se acercaba el tiempo de la javtaxa la cual Elojim prometió a Avrajam Avinu, el pueblo creció y multiplicóse en Eretz Mitzrayim,

18. Hasta que se levantó otro rey en Eretz Mitzrayim que no conocia a Iosef.

19. Este, usando de astucia con nuestro linaje, maltrató a avoteinu, a fin de que pusiesen a peligro [de mavet] sus ieladim, para que cesase la generación.

20. En aquel mismo tiempo nació Moshé, y fue agradable a Elojim: y fue criado tres meses en bet de su padre.

21. Mas siendo puesto al peligro, la ialda de Pharaon le tomó, y le crió como a ben suyo.

22. Y fue enseñado Moshé en toda la xakhma de los Egipcios; y era poderoso en sus dichos y hechos.

23. Y cuando hubo cumplido la edad de cuarenta años, le vino voluntad de visitar a sus axim los bené Yisrael.

24. Y como vio a uno que era injuriado, defendióle, é hiriendo al Egipcio, vengó al injuriado.

25. Pues él pensaba que sus axim entendian que Elojim les había de dar salud por su iad: mas ellos no [lo] habían entendido.

26. Y al dia siguiente riñendo ellos, se les mostró, y les metia en shalom, diciendo: Varones axim sois, ¿por qué os injuriais los unos a los otros?

27. Entonces el que injuriaba a su prójimo, le rempujó diciendo: ¿Quién te ha puesto por príncipe y juez sobre nosotros?

28. ¿Quieres tú matarme, como mataste ayer al Egipcio?

29. A esta davar Moshé huyó: y se hizo extranjero en tierra de Madian, donde engendró dos hijos.

30. Y cumplidos cuarenta años, un malax le apareció en el midbar del monte Sina en fuego de llama de una zarza.

31. Entonces Moshé mirando, se maravilló de la xazón; y llegandose para considerar, fue hecha a él voz de Adonay:

32. Yo [soy] el Elojim de tus padres, el Elojim de Avrajam Avinu, y el Elojim de Yitzxak, y el Elojim de Ia´aqov. Mas Moshé, temeroso, no osaba mirar.

33. Y le dijo Adonay: Quita los zapatos de tus pies, porque el lugar en que estas, es tierra santa.

34. He visto, he visto la afliccion de mi pueblo que esta en Eretz Mitzrayim, y he oido el gemido de ellos, y he descendido para librarlos. Ahora pues ven, te enviaré a Eretz Mitzrayim.

35. A este Moshé, al cual habían rehusado, diciendo: ¿Quién te ha puesto por príncipe y juez? a este envió Elojim por príncipe y redentor con la iad del malax que le apareció en la zarza.

36. Este los saco, habiendo hecho prodigios y milagros en ja´aretz de Eretz Mitzrayim, y en el mar Bermejo, y en el midbar por cuarenta años.

37. Este es el Moshé, el cual dijo a los bené Yisrael: naví os levantara Adonay Elojim vuestro, de vuestros axim, como yo; a él oiréis.

38. Este es aquel que estuvo en la congregacion en el midbar con el malax que le hablaba en el monte Sina, y con avoteinu; y recibió las palabras de vida para darnos:

39. Al cual avoteinu no quisieron obedecer; antes [le] desecharon, y se apartaron de lev a Eretz Mitzrayim,

40. Diciendo a Ajarón: Haznos dioses que vayan delante de nosotros; porque a este Moshé, que nos sacó de tierra de Eretz Mitzrayim, no sabemos qué le ha acontecido.

41. Y Entonces hicieron un becerro, y ofrecieron sacrificios al ídolo, y en las obras de sus manos se holgaron,

42. Y Elojim se apartó y los entregó que sirviesen al ejército de Shamayim, como esta escrito en el sefer nevi´im: ¿Me ofrecisteis víctimas y sacrificios en el midbar por cuarenta años, casa de Yisrael?

43. Antes trajísteis el mishkan de Moloch, y la estrella de vuestro dios Remfan, figuras que os hicísteis para adorarlas: os trasportaré pues mas alla de Babel.

44. Tuvieron avoteinu el mishkan del edut en el midbar como había [Elojim] ordenado, hablando a Moshé que le hiciese según la forma que había visto.

45. El cual recibido, metieron también avoteinu con Iejoshua en la posesion de las naciones, que Elojim echó de la presencia de avoteinu, hasta los iamim de David:

46. El cual halló xen vexesed delante de Elojim, y pidió hallar mishkan para el Elojim de Ia´aqov.

47. Mas Sholomo le edificó bet (miqdash).

48. Si bien el Elión no habita en templos hechos de iad, como el naví dice:

49. Shamayim [es] mi kisé, y ja´aretz el estrado de mis pies. ¿Qué casa me edificaréis? dice Adonay: ó ¿cual [sera] el lugar de mi reposo?

50. ¿No hizo mi iad todas estas cosas?

51. Duros de cerviz, é incircuncisos de lev y de oídos; vosotros resistís siempre al Rúax jaQodesh: como vuestros padres, así también vosotros.

52. ¿A cual de los nevi´im no persiguieron vuestros padres? y mataron a los que antes anunciaron la venida del Justo, del cual vosotros ahora habeis sido entregadores y matadores:

53. Que recibísteis la Tora por disposicion de malakhim, y no [la] guardasteis.

54. Y oyendo estas cosas, regañaban de sus levavot, y crujian los dientes contra él.

55. Mas él estando lleno de Rúax jaQodesh, puestos los ojos en Shamayim, vio la kavod de Elojim, y a Rabinu Melekh jaMashíax que estaba a la diestra de Elojim.

56. Y dijo: Jine, veo los Shamayim abiertos, y al Ben Adam que esta a la diestra de Elojim.

57. Entonces dando grandes voces, se taparon sus oídos, y arremetieron unanimes contra él.

58. Y echandolo fuera de el shtetel, [le] apedreaban: y los testigos pusieron sus vestidos a los pies de un mancebo que se llamaba Shaul.

59. Y apedrearon a Estefanos, invocando él, y diciendo: Señor Rabinu Melekh jaMashíax, recibe mi rúax.

60. Y puesto de rodillas, clamó a gran voz: Señor, no les imputes este xet. Y habiendo dicho esto, durmió [en Adonay.]