Juan 10 - Brit Xadasha Judia Ortodoxa (Nuevo Testamento)

Parábola del redil

1. DE cierto, de cierto os digo [que] el que no entra por la delet en el corral de las ovejas, mas sube por otra parte, el tal es ladron y robador.

2. Mas el que entra por la delet, el pastor de las ovejas es.

3. A este abre el portero, y las ovejas oyen su voz; y a sus ovejas llama por nombre y las saca.

4. Y como ha sacado fuera todas las propias, va delante de ellas: y las ovejas le siguen, porque conocen su voz.

5. Mas al extraño no seguiran, antes huiran de él; porque no conocen la voz de los extraños.

6. Esta mashal les dijo Rabinu Melekh jaMashíax; mas ellos no entendieron qué era lo que les decía.

Jesús, el buen pastor

7. Volvióles pues Rabinu Melekh jaMashíax a decir: De cierto, de cierto os digo, que yo soy la delet de las ovejas.

8. Todos los que antes de mí vinieron, ladrones son y robadores; mas no los oyeron las ovejas.

9. Yo soy la delet: el que por mí entrare, sera salvo; y entrara, y saldra, y hallara pastos.

10. El ladron no viene sino para hurtar, y matar, y destruir las ovejas: yo he venido para que tengan vida, y para que [la] tengan en abundancia.

11. Yo soy el buen pastor: el buen pastor su vida da por [sus] ovejas.

12. Mas el asalariado, y que no es el pastor, de quien no son propias las ovejas, ve al lobo que viene, y deja las ovejas, y huye; y el lobo las arrebata, y esparce las ovejas.

13. Así que el asalariado huye, porque es asalariado, y no tiene cuidado de las ovejas.

14. Yo soy el buen pastor; y conozco mis [ovejas,] las mias me conocen.

15. Como el Av me conoce [a mí,] y yo conozco al Av: y pongo mi vida por las ovejas.

16. también tengo otras ovejas que no son de este redil: aquellas también me conviene traer, y oiran mi voz; y habra un rebaño, y un pastor.

17. Por eso me ama el Av, porque yo pongo mi vida, para volverla a tomar.

18. Nadie me la quita, mas yo la pongo de mí mismo; [porque] tengo poder para ponerla, y tengo poder para volverla a tomar. Este mandamiento recibí de mi Av.

19. Y volvió a haber disension entre los iejudim por estas palabras.

20. Y muchos de ellos decían: shed tiene, y esta fuera de sí: ¿para qué le oís?

21. decían otros: Estas palabras no son de endemoniado: ¿puede el shed abrir los ojos de los ciegos?

Los judíos rechazan a Jesús

22. Y se hacia el xag de la dedicacion en Ierushalayim, y era invierno.

23. Y Rabinu Melekh jaMashíax andaba en el Bet Miqdash por el portal de Sholomo.

24. Y rodearonle los iejudim, y dijéronle: ¿Hasta cuando nos has de turbar el neshama? Si tú eres el Mashíax, dínos[lo] abiertamente.

25. Respondióles Rabinu Melekh jaMashíax: Os [lo] he dicho, y no creeis: las obras que yo hago en nombre de mi Av, ellas dan edut de mí.

26. Mas vosotros no creeis, porque no sois de mis ovejas, como os he dicho.

27. Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y me siguen;

28. Y yo les doy xaiyé olam; y no pereceran para siempre, ni nadie las arrebatara de mi iad.

29. Mi Av que me [las] dio, mayor que todos es: y nadie [las] puede arrebatar de la iad de mi Av.

30. Yo y el Av una cosa somos.

31. Entonces volvieron a tomar piedras los iejudim para apedrearle.

32. Respondióles Rabinu Melekh jaMashíax: Muchas maasim tovim os he mostrado de mi Av, ¿por cual obra de esas me apedreais?

33. Respondiéronle los iejudim, diciendo: Por maasé tov no te apedreamos sino por la blasfemia; y porque tú, siendo hombre, te haces Elojim.

34. Respondióles Rabinu Melekh jaMashíax: ¿No esta escrito en vuestra Tora: Yo dije: dioses sois?

35. Si dijo dioses a aquellos, a los cuales fue hecha davar de Elojim, y la escritura no puede ser quebrantada:

36. ¿A [mí a] quien el Av santificó, y envió al mundo, vosotros decís: Tú blasfemas; porque dije: Ben Elojim soy?

37. Si no hago obras de mi Av, no me creais.

38. Mas si [las] hago, aunque a mí no creais, tened emuna a las obras, para que conozcais y creais que el Av esta en mí, y yo en el Av.

39. Y procuraban otra vez prenderle; mas él se salió de sus manos.

40. Y volvióse tras el Iardén, a aquel lugar donde primero había estado bautizando Ioxanan, y estúvose allí.

41. Y muchos venían a él, y decían: Ioxanan a la emet ninguna ot hizo; mas todo lo que Ioxanan dijo de este era emet.

42. Y muchos creyeron allí en él.