Juan 9 - Brit Xadasha Judia Ortodoxa (Nuevo Testamento)

Jesús sana a un ciego de nacimiento

1. Y pasando Rabinu Melekh jaMashíax, vio un hombre iver desde su nacimiento.

2. Y preguntaronle sus talmidim, diciendo: Rabí, ¿quién pecó este ó sus padres, para que naciese iver?

3. Respondió Rabinu Melekh jaMashíax: Ni este pecó, ni sus padres: mas para que las obras de Elojim se manifiesten en él.

4. Conviéneme obrar las obras del que me envió, entretanto que el dia dura: la noche viene, cuando nadie puede obrar.

5. Entretanto que estuviere en jaolam jazé, ´or soy del mundo.

6. Esto dicho, escupió en tierra, é hizo lodo con la saliva, y untó con el lodo sobre los ojos del iver;

7. Y díjole: Vé, lavate en el estanque de Siloé, que significa, si [lo] interpretares, Enviado: y fue Entonces, y lavóse, y volvió viendo.

8. Entonces los vecinos, y los que antes le habían visto que era iver, decían: ¿No es este el que se sentaba, y mendigaba?

9. Unos decían: Este es; Y otros: A él se parece: [Y] él decía: Yo soy.

10. Y dijéronle: ¿Cómo te fueron abiertos los ojos?

11. Respondió él y dijo: Aquel hombre que se llama Rabinu Melekh jaMashíax, hizo lodo, y me untó los ojos, y me dijo: Vé al Siloé, y lavate: y fuí, y me lavé, y recibí la vista.

12. Entonces le dijeron: ¿Dónde esta aquel? El dijo: No sé.

Los fariseos interrogan al ciego sanado

13. Llevaron a los perushim al que antes había sido iver.

14. Y era Shabat cuando Rabinu Melekh jaMashíax había hecho el lodo, y le había abierto los ojos.

15. Y volviéronle a preguntar también los perushim de qué manera había recibido la vista. Y él les dijo: Púsome lodo sobre los ojos, y me lavé, y veo.

16. Entonces unos de los perushim decían: Este hombre no es de Elojim, que no guarda el Shabat. Otros decían. ¿Cómo puede un hombre xoté hacer estas señales? Y había disension entre ellos.

17. Vuelven a decir al iver: ¿Tú que dices del que te abrió los ojos? Y él dijo: Que es naví.

18. Mas los iejudim no creian de él, que había sido iver, y hubiese recibido la vista, hasta que llamaron a los padres del que había recibido la vista.

19. Y preguntaronles, diciendo: ¿Es este vuestro ben, el que vosotros decís que nació iver? ¿Cómo, pues, ve ahora?

20. Respondiéronles sus padres, y dijeron: Sabemos que este es nuestro ben, y que nació iver;

21. Mas cómo vea ahora, no sabemos; ó quien le haya abierto los ojos, nosotros no lo sabemos: él tiene edad; preguntadle a él; él hablara de sí.

22. Esto dijeron sus padres, porque tenían miedo de los iejudim: porque ya los iejudim habían resuelto que si alguno confesase ser él el Mashíax, fuese fuera de la shul.

23. Por eso dijeron sus padres: Edad tiene; preguntadle a él.

24. Así que, volvieron a llamar al hombre que había sido iver, y dijéronle: Da kavod a Elojim; nosotros sabemos que este hombre es xoté.]

25. Entonces él respondió, y dijo: Si es xoté, no [lo] sé: una cosa sé, que habiendo yo sido iver, ahora veo.

26. Y volviéronle a decir: ¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos?

27. Respondióles: Ya os [lo] he dicho, y no habeis atendido: ¿por qué [lo] quereis otra vez oír? ¿Quereis también vosotros haceros sus talmidim?

28. Y le ultrajaron, y dijeron: Tú seas su discípulo: que nosotros talmidim de Moshé somos.

29. Nosotros sabemos que a Moshé habló Elojim: mas este no sabemos de donde es.

30. Respondió aquel hombre, y díjoles: Por cierto, maravillosa cosa es esta, que vosotros no sabeis de donde sea, y [a mí] me abrió los ojos.

31. Y sabemos que Elojim no oye a los xoteim: mas si alguno es temeroso de Elojim, y hace su voluntad, a este oye.

32. Desde el siglo no fue oido, que abriese alguno los ojos de uno que nació iver.

33. Si este no fuera [venido] de Elojim, no pudiera hacer nada.

34. Respondieron, y dijéronle: En averot eres nacido todo: ¿y tú nos enseñas? Y echaronle fuera.

Ceguera espiritual

35. Oyó Rabinu Melekh jaMashíax que le habían echado fuera: y hallandole, díjole: ¿Crees tú en el Ben Elojim?

36. Respondió él, y dijo: ¿Quién es, Señor, para que crea en él?

37. Y díjole Rabinu Melekh jaMashíax: Y le has visto, y el que habla contigo, él es.

38. Y él dice: Creo, Señor. Y adoróle.

39. Y dijo Rabinu Melekh jaMashíax: Yo, para mishpat he venido a este mundo, para que los que no ven, vean; y los que ven, sean cegados.

40. Y [algunos] de los perushim que estaban con él oyeron esto, y dijéronle: Somos nosotros también ciegos?

41. Díjoles Rabinu Melekh jaMashíax: Si fuerais ciegos, no tuvierais xet; mas ahora porque decís: Vemos; por tanto vuestro xet permanece.