Juan 14 - Brit Xadasha Judia Ortodoxa (Nuevo Testamento)

Jesús, el camino al Padre

1. No se turbe vuestro lev: creeis en Elojim, tened emuna también en mí.

2. En el bet de mi padre muchas moradas hay; de otra manera, os [lo] hubiera dicho: voy pues a preparar lugar para vosotros.

3. Y si me fuere, y os aparejare lugar, vendré otra vez, y os tomaré a mí mismo; para que donde yo estoy, vosotros también esteis.

4. Y sabeis a donde yo voy, y sabeis la derekh.

5. Dícele Toma: Señor, no sabemos adonde vas: ¿cómo pues podemos saber la derekh?

6. Rabinu Melekh jaMashíax le dice: Yo soy la derekh, y la emet, y ja´xayim: nadie viene al Av, sino por mí.

7. Si me conocieseis, también a mi Av conocierais: y desde ahora le conoceis, y le habeis visto.

8. Dícele Filipos: Señor, muéstranos al Av, y nos basta.

9. Rabinu Melekh jaMashíax le dice: ¿Tanto tiempo [ha que] estoy con vosotros, y no me has conocido, Filipos? El que me ha visto, ha visto al Av. ¿Como, pues, dices tú: Muéstranos al Av?

10. ¿No crees que yo soy en el Av, y el Av en mí? Las palabras que yo os hablo, no [las] hablo de mí mismo: mas el Av que esta en mí, él hace las obras.

11. Creedme que yo soy en el Av, y el Av en mí; de otra manera creedme por las mismas obras.

12. De cierto, de cierto os digo [que] el que en mí cree, las obras que yo hago también el [las] hara, y mayores que estas hara; porque yo voy al Av:

13. Y todo lo que pidiereis al Av en mi nombre, esto haré; para que el Av sea glorificado en el ben.

14. Si algo pidiereis en mi nombre, yo [lo] haré.

La promesa del Espíritu Santo

15. Si me amais, guardad mis mandamientos:

16. Y yo rogaré al Av, y os dara otro Consolador, para que esté con vosotros para siempre;

17. Al Rúax de emet, al cual jaolam jazé no puede recibir, porque no le ve, ni le conoce; mas vosotros le conoceis, porque esta con vosotros, y sera en vosotros.

18. No os dejaré huérfanos: vendré a vosotros.

19. Aun un poquito, y jaolam jazé no me vera mas; empero vosotros me veréis: porque yo vivo, y vosotros también viviréis.

20. En aquel dia vosotros conoceréis que yo [estoy] en mi Av, y vosotros en mí, y yo en vosotros.

21. El que tiene mis mandamientos, y los guarda, aquel es el que me ama: y el que me ama, sera amado de mi Av, y yo le amaré, y me manifestaré a él.

22. Dícele Iejuda, no el Ish-Qeriot: Señor, ¿qué hay porque te hayas de manifestar a nosotros, y no al mundo?

23. Respondió Rabinu Melekh jaMashíax, y díjole: El que me ama, mi davar guardara; y mi Av le amara, y vendrémos a él, y haremos con él morada.

24. El que no me ama, no guarda mis palabras: y el devar que habeis oido no es mia, sino del Av que me envió.

25. Estas cosas os he hablado estando con vosotros.

26. Mas el Consolador, el Rúax jaQodesh, al cual el Av enviara en mi nombre, el os enseñara todas las cosas, y os recordara todas las cosas que os he dicho.

27. La shalom os dejo, mi shalom os doy: no como jaolam jazé [la] da, yo os [la] doy: no se turbe vuestro lev, ni tenga miedo.

28. Habeis oido como yo os he dicho: Voy, y vengo a vosotros. Si me amaseis, ciertamente os gozariais porque he dicho que voy al Av: porque el Av mayor es que yo.

29. Y ahora os [lo] he dicho antes que se haga, para que cuando se hiciere, creais.

30. Ya no hablaré mucho con vosotros: porque viene el príncipe de este mundo; mas no tiene nada en mí.

31. Empero para que conozca jaolam jazé que amo al Av, y que como el Av me dio la mitzva, así hago. Levantaos, vamos de aquí.