Lucas 2 - Brit Xadasha Judia Ortodoxa (Nuevo Testamento)

Nacimiento de Jesús

1. Y Aconteciî en aquellos iamim, que salió edicto de parte de Augusto César, que toda ja´aretz fuese empadronada.

2. Este empadronamiento primero fue hecho, siendo cirenio gobernador de la Siria.

3. E iban todos para ser empadronados, cada uno a su ciudad.

4. Y subió Iosef de Galil, de el shtetel de Netzaret, a Iejuda, a el shtetel de David, que se llama Bethlehem, por cuanto era de el bet y familia de David,

5. Para ser empadronado con Miriam su isha, desposada con él, la cual estaba en cinta.

6. Y aconteció que estando ellos allí, se cumplieron los iamim en que ella había de parir.

7. Y parió a su ben Bexor, y le envolvió en pañales, y acostóle en un pesebre; porque no había lugar para ellos en el meson.

Los ángeles y los pastores

8. Y había pastores en la misma tierra, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su ganado.

9. Jine el malax de Adonay vino sobre ellos, y la claridad de Elojim los cerco de resplandor; y tuvieron gran paxad.

10. Mas el malax les dijo: No temais, porque Jine os doy nuevas de gran simxa, que sera para todo el pueblo:

11. Que os ha nacido hoy en el shtetel de David, un Mashíax, que es Rabino Melekh jaMashíax jaAdón.

12. Y esto os sera por ot: hallaréis al ieled envuelto en pañales, echado en un pesebre.

13. Y repentinamente fue con el malax una multitud de tzeva jaShamayim, que alababan a Elojim, y decían:

14. kavod en las alturas a Elojim, y en ja´aretz shalom, buena voluntad para con bené adam.

15. Y aconteció, que como los malakhim se fueron de ellos a Shamayim, los pastores dijeron los unos a los otros: Pasemos, pues, hasta Bethlehem, y veamos esto que ha sucedido, [y] que el Señor nos ha manifestado.

16. Y vinieron apriesa, y hallaron a Miriam, y a Iosef, y al ieled acostado en el pesebre.

17. Y viendo[le] hicieron notorio lo que les había sido dicho del ieled.

18. Y todos los que oyeron, se maravillaron de lo que los pastores les decían.

19. Mas Miriam guardaba todas estas cosas confiriéndo[las] en su lev.

20. Y se volvieron los pastores glorificando y alabando a Elojim de todas las cosas que habían oido y visto, como les había sido dicho.

Presentación de Jesús en el templo

21. Y pasados los ocho iamim para circuncidar al ieled, llamaron su nombre Rabinu Melekh jaMashíax, el cual [le] fue puesto por el malax antes que él fuese concebido en el vientre.

22. Y como se cumplieron los iamim de la purificacion de ella, conforme a la Tora Moshé, le trajeron a Ierushalayim para presentarle a Adonay;

23. (Como esta escrito en la Tora Adonay: Todo varon que abriere la matriz, sera llamado qadesh a Adonay:)

24. Y para dar la ofrenda, conforme a lo que esta dicho en la Tora Adonay, un por de tórtolas, ó dos palominos.

25. Jine, había un hombre en Ierushalayim, llamado Shime´ón, y este hombre, justo y pio, esperaba la Nexamat Yisrael; y el Rúax jaQodesh era sobre él.

26. Y había recibido respuesta del Rúax jaQodesh, que no veria la mavet antes que viese al Mashíax de Adonay.

27. Y vino por Rúax al Bet Miqdash. Y cuando metieron al ieled Rabinu Melekh jaMashíax sus padres en el Bet Miqdash para hacer por él conforme a el minjag de la Tora,

28. Entonces él le tomó en sus brazos, y bendijo a Elojim, y dijo:

29. Ahora despides, Señor, a tu eved, conforme a tu davar, en shalom:

30. Porque han visto mis ojos tu ieshúa,

31. La cual has aparejado en presencia de todos los pueblos;

32. ´or para ser revelada a las naciones, y la kavod de tu pueblo Yisrael.

33. Y Iosef y su em estaban maravillados de las cosas que se decían de él.

34. Y los bendijo Shime´ón, y dijo a su em Miriam: Jine que este es puesto para caida y para levantamiento de muchos en Yisrael, y para ot a la que sera contradicho:

35. Y una espada traspasara tu neshama de ti misma, para que sean manifestados los pensamientos de muchos levavot.

36. Estaba también allí Xana bat Penuel, profetisa, de la shevet de Asher; la cual había venido en grande edad, y había vivido con su marido siete años desde su virginidad:

37. Y era viuda de hasta ochenta y cuatro años, que no se apartaba del Bet Miqdash, sirviendo balaila y de dia con tzemot y tefilot.

38. Y esta sobreviniendo en la misma hora, juntamente confesaba a Adonay y hablaba de él a todos los que esperaban la gueula en Ierushalayim.

El regreso a Nazaret

39. Mas como cumplieron todas las cosas según la Tora Adonay, se volvieron a Galil, a su ciudad de Netzaret.

40. Y el ieled crecia, y fortalecíase, y se henchia de xakhma; y la xen vexesed de Elojim era sobre él.

El niño Jesús en el templo

41. E iban sus padres todos los años a Ierushalayim en el xag de Pesax.

42. Y cuando fue de doce años, subieron ellos a Ierushalayim conforme a el minjag del dia de el xag.

43. Y acabados los iamim, volviendo ellos se quedó el ieled Rabinu Melekh jaMashíax en Ierushalayim sin saberlo Iosef y su em.

44. Y pensando que estaba en la compañía, anduvieron camino de un dia, y le buscaban entre los parientes y entre los conocidos.

45. Mas como no le hallasen, volvieron a Ierushalayim buscandole.

46. Y aconteció, que tres iamim después le hallaron en el Bet Miqdash sentado en medio de los doctores, oyéndoles y preguntandoles.

47. Y todos los que le oían, se pasmaban de su entendimiento y de sus respuestas.

48. Y cuando le vieron, se maravillaron; y díjole su em: ben ¿por qué nos has hecho así? Jine tu padre y yo te hemos buscado con dolor.

49. Entonces [él] les dice: ¿Que hay? ¿Por qué me buscabais? ¿No sabiais que en los negocios de mi Av me conviene estar?

50. Mas ellos no entendieron las palabras que les habló.

51. Y descendió con ellos, y vino a Netzaret, y estaba sujeto a ellos. Y su em guardaba todas estas cosas en su lev.

52. Y Rabinu Melekh jaMashíax crecia en xakhma, y en edad, y en xen vexesed para con Elojim y bené adam.