Lucas 22 - Brit Xadasha Judia Ortodoxa (Nuevo Testamento)

El complot para matar a Jesús

1. Y estaba cerca el dia de el xag jamatzot, que se llama Pesax.

2. Y los rashé jakojanim y los soferim buscaban cómo le matarian, mas tenían miedo del pueblo.

3. Y entró Satan en Iejuda, por sobrenombre Ish-Qeriot, el cual era uno del número de shneim asar;

4. Y fue, y habló con los rashé jakojanim, y con los magistrados, de cómo se lo entregaria,

5. Los cuales se holgaron, y concertaron de darle dinero.

6. Y prometió, y buscaba oportunidad para entregarle a ellos sin bulla.

Institución de la Cena del Señor

7. Y vino el dia de los azimos, en el cual era necesario matar [el cordero de] Pesax.

8. Y envió a Kefa, y a Ioxanan, diciendo: Id, aparejadnos [el cordero de] Pesax, para que comamos.

9. Y ellos le dijeron: ¿Dónde quieres que aparejemos?

10. Y él les dijo: Jine, cuando entrareis en el shtetel, os encontrara un hombre que lleva un cantaro de mayim; seguidle hasta el bet donde entrare.

11. Y decid al padre de la familia de el bet: El Maestro te dice: ¿Dónde esta el aposento donde tengo de comer [el cordero de] Pesax con mis talmidim?

12. Entonces él os mostrara un gran cenaculo aderezado; aparejad allí.

13. Fueron pues, y hallaron como les había dicho; y aparejaron [el cordero de] Pesax.

14. Y como fue hora, sentóse alrededor del tish, y con él los sheluxim.

15. Y les dijo: En gran manera he deseado comer con vosotros esta Pascua antes que padezca;

16. Porque os digo que no comeré mas de ella, hasta que se cumpla en la Malkhut Elojim.

17. Y tomando el vaso, habiendo dado gracias, dijo: Tomad esto, y partid entre vosotros;

18. Porque os digo, que no beberé mas del pri de la vid, hasta que la Malkhut Elojim venga.

19. Y tomando el lexem, habiendo dado gracias, partió, y les dio, diciendo: Esto es mi basar, que por vosotros es dado; haced esto en memoria de mí.

20. Asimismo también [tomó y les dio] el vaso, después que hubo cenado, diciendo: Este vaso [es] jaBrit jaXadasha en mi sangre, que por vosotros se derrama.

21. Con todo eso Jine la iad del que me entrega, conmigo en la mesa.

22. Y a la emet el Ben Adam va, según lo que esta determinado; empero ¡ay de aquel hombre por el cual es entregado!

23. Ellos Entonces comenzaron a preguntar entre sí, cual de ellos seria el que había de hacer esto.

La grandeza en el servicio

24. Y hubo entre ellos una contienda: Quién de ellos parecia [que había de] ser el mayor.

25. Entonces él les dijo: los reyes de las naciones se enseñorean de ellas; y los que sobre ellas tienen samxut, son llamados bienhechores:

26. Mas vosotros, no así; antes el que es menor entre vosotros, sea como el mas mozo; y el que es príncipe, como el que sirve.

27. Porque ¿cual es mayor, el que se sienta alrededor del tish, ó el que sirve? ¿No es el que se sienta alrededor del tish? y yo soy entre vosotros como el que sirve.

28. Empero vosotros sois los que habeis permanecido conmigo en mis tentaciones:

29. Yo pues os ordeno una malkhut, como mi Av me lo ordeno [a mí,]

30. Para que comais y bebais en mi mesa en mi reino: y os senteis sobre tronos juzgando a las doce tribus de Yisrael.

Jesús anuncia la negación de Pedro

31. Dijo también el Señor: Shime´ón, Shime´ón, Jine [que] Satan os ha pedido para zarandaros como a trigo;

32. Mas yo he rogado por ti que tu emuna no falte; y tú, una vez vuelto, confirma a tus axim.

33. Y él le dijo: Señor, pronto estoy a ir contigo aún a carcel, y a mavet.

34. Y él dijo: Kefa, te digo que el tarnegol no cantara hoy antes que tú niegues tres veces que me conoces.

Bolsa, alforja y espada

35. Y a ellos dijo: Cuando os envié sin bolsa, y sin alforja, y sin zapatos, ¿os faltó algo? Y ellos dijeron: Nada.

36. Y les dijo: Pues ahora el que tiene bolsa tóme[la,] y también la alforja; y el que no tiene, venda su capa y compre espada.

37. Porque os digo, que es necesario se cumpla todavia en mí aquello que esta escrito: Y con los malos fue contado: porque lo que [esta escrito] de mí, [su] cumplimiento tiene.

38. Entonces ellos dijeron: Señor, Jine dos espadas. Y él les dijo: Basta.

Jesús ora en Getsemaní

39. Y saliendo, se fue, como solia, al monte de las Olivas; y sus talmidim también le siguieron.

40. Y como llegó a aquel lugar, les dijo: Orad que no entréis en tentacion.

41. Y él se apartó de ellos como un Tzor de piedra; y puesto de rodillas, oró,

42. Diciendo: Av, si quieres pasa este vaso de mí; empero no se haga mi voluntad, sino la tuya.

43. Y le apareció un malax de Shamayim confortandole.

44. Y estando en agonía, oraba mas intensamente; y fue su sudor como gotas de sangre que descendian hasta ja´aretz.

45. Y como se levantó de la tefila, y vino a sus talmidim, hallólos durmiendo de agmat nefesh.

46. Y les dijo: ¿Por qué dormís? Levantaos, y orad que no entréis en tentacion.

Arresto de Jesús

47. Estando él aún hablando, Jine una turba, y el que se llamaba Iejuda, uno de shneim asar, iba delante de ellos; y llegóse a Rabinu Melekh jaMashíax para besarlo.

48. Entonces Rabinu Melekh jaMashíax le dijo: Iejuda, ¿con beso entregas al Ben Adam?

49. Y viendo los que estaban con él lo que había de ser, le dijeron: Señor, herirémos a cuchillo?

50. Y uno de ellos hirió a un eved del príncipe de los kojanim, y le quitó la oreja derecha.

51. Entonces respondiendo Rabinu Melekh jaMashíax, dijo: Dejad hasta aquí. Y tocando su oreja, le dio refua.

52. Y Rabinu Melekh jaMashíax dijo a los que habían venido a él, [de] los príncipes [de] los kojanim, y [de] los magistrados del Bet Miqdash, y [de] los zekenim: ¿Como a ladron habeis salido con espadas y con palos?

53. Habiendo estado con vosotros cada dia en el Bet Miqdash, no extendisteis las manos contra mí; mas esta es vuestra hora, y la samxut de las tinieblas.

Pedro niega a Jesús

54. Y prendiéndole, trajéronlo, y metiéronle en bet del príncipe de los kojanim. Y Kefa le seguía de lejos.

55. Y habiendo encendido fuego en medio de la sala, y sentandose todos alrededor, se sentó también Kefa entre ellos.

56. Y como una criada le vio que estaba sentado al fuego, fijóse en él, y dijo: Y este con él estaba.

57. Entonces él lo negó, diciendo: isha, no le conozco.

58. Y un poco después viéndole otro, dijo: Y tú de ellos eras. Y Kefa dijo: Hombre, no soy.

59. Y como una hora pasada, otro afirmaba diciendo: Verdaderamente también este estaba con él; porque es Galiléo.

60. Y Kefa dijo: Hombre, no sé que dices. Y luego, estando aún él hablando. el tarnegol cantó.

61. Entonces, vuelto el Señor, miró a Kefa; y Kefa se acordó de el devar del Señor, como le habla dicho: Antes que el tarnegol cante me negaras tres veces.

62. Y saliendo fuera Kefa, lloró amargamente.

Jesús escarnecido y azotado

63. Y bené adam que tenían a Rabinu Melekh jaMashíax, se burlaban de él hiriéndole.

64. Y cubriéndolo, herian su rostro, y preguntabanle diciendo: Profetiza quien es el que te hirió.

65. Y decían otras muchas cosas injuriandole.

Jesús ante el concilio

66. Y cuando fue de dia, se juntaron los zekenim del pueblo, y los rashé jakojanim, y los escritas, y le trajeron a su sanjedrín,

67. Diciendo: ¿Eres tú el Mashíax? Dínos[lo.] Y les dijo: Si os [lo] dijere, no creeréis;

68. Y también si os preguntare, no me responderéis, ni [me] soltaréis:

69. Mas después de ahora el Ben Adam se asentara a la diestra de la guevurat Elojim.

70. Y dijeron todos: ¿Luego tú eres Ben Elojim? Y él les dijo: Vosotros [lo] decís que yo soy.

71. Entonces ellos dijeron: ¿Qué mas edut deseamos? porque nosotros [lo] hemos oido de su boca.