Lucas 9 - Brit Xadasha Judia Ortodoxa (Nuevo Testamento)

Misión de los doce discípulos

1. Y juntandose sus doce talmidim les dio virtud y samxut sobre todos los shedim, y que sanasen maxalot

2. Y los envió a que predicasen la Malkhut Elojim, y que sanasen a los xolim.

3. Y les dice: No tomeis nada para la derekh, ni baculos, ni alforja, ni lexem, ni dinero; ni tengais dos vestidos cada uno.

4. Y en cualquiera casa que entrareis quedad allí y de allí salid.

5. Y todos los que no os recibieren, saliéndoos de aquella ciudad, aún el polvo sacudid de vuestros pies en edut contra ellos.

6. Y saliendo [ellos,] rodeaban por todas las shtetl, anunciando la Besorat jaGueula, y sanando por todas partes.

Muerte de Juan el Bautista

7. Y oyó Herodes el tetrarca todas las cosas que hacia; y estaba en duda, porque decían algunos: Ioxanan ha resucitado de los metim,

8. Y otros: Eliyaju janaví ha aparecido: y otros: Algun naví de los antiguos ha resucitado.

9. Y dijo Herodes: A Ioxanan yo [le] degollé: ¿quién pues sera este, de quien yo oigo tales cosas? Y procuraba verle.

Alimentación de los cinco mil

10. Y vueltos los sheluxim, le contaron todas las cosas que habían hecho. Y tomandolos, se retiró aparte a un lugar midbar de el shtetel que se llama Bet-Tzaida.

11. Y como [lo] entendieron las naciones, le siguieron: y el las recibió, y les hablaba de la Malkhut Elojim, y sanaba a los que tenían necesidad de cura.

12. Y el dia había comenzado a declinar; y llegandose shneim asar, le dijeron: Despide las naciones, para que yendo a las shtetl y heredades de alrededor, procedan a alojarse y hallen viandas; porque aquí estamos en lugar midbar.

13. Y les dice: Dadles vosotros de comer. Y dijeron ellos: No tenemos mas que cinco panes y dos pescados; si no vamos nosotros a comprar viandas para toda esta compañía.

14. Y eran como cinco mil hombres. Entonces dijo a sus talmidim: Hacedlos sentar en ranchos de cincuenta en cincuenta.

15. Y así lo hicieron, haciéndolos sentar a todos.

16. Y tomando los cinco panes y los dos pescados, mirando a Shamayim los bendijo; y partió y dio a sus talmidim para que pusiesen delante de las naciones.

17. Y comieron todos, y se hartaron; y alzaron lo que les sobró, doce cestos de pedazos.

La confesión de Pedro

18. Y aconteció, que estando él solo en davén, estaban con él los talmidim: y les preguntó diciendo: ¿Quién dicen las naciones que soy?

19. Y ellos respondieron, y dijeron: Ioxanan el Bautista; y otros, Eliyaju janaví; y otros, que algún naví de los antiguos ha resucitado.

20. Y les dijo: ¿Y vosotros, quién decís que soy? Entonces respondiendo Shime´ón Kefa, dijo: El Mashíax de Elojim.

Jesús anuncia su muerte

21. Mas él conminandoles, mandó que a nadie dijesen esto,

22. Diciendo: Es necesario que el Ben Adam padezca muchas cosas, y sea desechado de los zekenim, y de los rashé jakojanim, y de los soferim, y que sea muerto, y resucite al tercer dia.

23. Y decía a todos: Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, y tome su cruz cada dia, y sígame.

24. Porque cualquiera que quisiere salvar su vida, la perdera; y cualquiera que perdiere su vida por causa de mí, este la salvara.

25. Porque ¿qué aprovecha al hombre si granjeare todo jaolam jazé, y se pierda él a sí mismo, ó corra peligro de sí?

26. Porque el que se avergonzare de mí y de mis palabras, de este tal el Ben Adam se avergonzara, cuando viniere en su kavod, y del Av, y de los quedoshim malakhim.

27. Y os digo en emet, que hay algunos de los que estan aquí, que no gustaran la mavet, hasta que vean la Malkhut Elojim.

La transfiguración

28. Y aconteció como ocho iamim después de estas palabras, que tomó a Kefa, y a Ioxanan, y a Ia´aqov, y subió al monte a orar.

29. Y entretanto que oraba, la apariencia de su rostro se hizo otra, y su vestido blanco y resplandeciente.

30. Jine dos varones que hablaban con él, los cuales eran Moshé y Eliyaju janaví,

31. Que aparecieron en majestad, y hablaban de su salida, la cual había de cumplir en Ierushalayim.

32. Y Kefa, y los que estaban con él, estaban cargados de sueño: y como despertaron, vieron su majestad, y a aquellos dos varones que estaban con él.

33. Y aconteció, que apartandose ellos de él, Kefa dice a Rabinu Melekh jaMashíax: Maestro, bien es que nos quedemos aquí: y hagamos tres pabellones; uno para ti, y uno para Moshé, y uno para Eliyaju janaví: no sabiendo lo que se decía.

34. Y estando él hablando esto, vino una nube que los cubrió y tuvieron paxad, entrando ellos en la nube.

35. Y vino una voz de la nube, que decía: Este es mi ben amado; a él oíd.

36. Y pasada aquella voz, Rabinu Melekh jaMashíax fue hallado solo: y ellos callaron, y por aquellos iamim no dijeron nada a nadie de lo que habían visto.

Jesús sana a un muchacho endemoniado

37. Y aconteció al dia siguiente, que apartandose ellos del monte, gran compañía salió al encuentro.

38. Jine que un hombre de la compañía clamó, diciendo: Maestro, ruégote que veas a mi ben, que es el único que tengo.

39. Jine un rúax le toma, y de repente da voces; y le despedaza y hace echar espuma, y apénas se aparta de él, quebrantandole.

40. Y rogué a tus talmidim que le echasen fuera, y no pudieron.

41. Y respondiendo Rabinu Melekh jaMashíax, dice: ¡Oh generación infiel y perversa! ¿hasta cuando tengo de estar con vosotros, y os sufriré? Trae tu ben aca.

42. Y como aún se acercaba, el shed le derribó, y despedazó: mas Rabinu Melekh jaMashíax increpó al rúax jatuma, y dio refua al muchacho, y se le volvió a su padre.

43. Y todos estaban atónitos de la grandeza de Elojim. Y maravillandose todos de todas las cosas que hacia, dijo a sus talmidim:

Jesús anuncia otra vez su muerte

44. Poned vosotros en vuestros oídos estas palabras: porque ha de acontecer que el Ben Adam sera entregado en manos de bené Adam.

45. Mas ellos no entendian esta davar, y les era encubierta para que no la entendiesen: y temian preguntarle de esta davar.

¿Quién es el mayor?

46. Entonces entraron en disputa, cual de ellos seria el mayor.

47. Mas Rabinu Melekh jaMashíax, viendo los pensamientos del lev de ellos, tomó un ieled, y púsole junto a sí,

48. Y les dice: Cualquiera que recibiere este ieled en mi nombre, a mí recibe; y cualquiera que [me] recibiere a mí, recibe al que me envió; porque el que fuere el menor entre todos vosotros, este sera el grande.

El que no es contra nosotros, por nosotros es

49. Entonces respondiendo Ioxanan, dijo: Maestro, hemos visto a uno que echaba fuera shedim en tu nombre; y se lo prohibimos, porque no [te] sigue con nosotros.

50. Rabinu Melekh jaMashíax le dijo: No se lo prohibais, porque el que no es contra nosotros, por nosotros es.

Jesús reprende a Jacobo y a Juan

51. Y aconteció que como se cumplió el iom Rabinu Melekh jaMashíax en que había de ser recibido arriba, el afirmó su rostro para ir a Ierushalayim.

52. Y envió mensajeros delante de sí, los cuales fueron y entraron en una ciudad de los Samaritanos, para prevenirle.

53. Mas no le recibieron, porque era su traza de ir a Ierushalayim.

54. Y viendo [esto] sus talmidim Ia´aqov y Ioxanan, dijeron: Señor, ¿quieres que mandemos que descienda fuego de Shamayim, y los consuma, como hizo Eliyaju janaví?

55. Entonces volviéndose él, les reprendió diciendo: Vosotros no sabeis de que rúax sois;

56. Porque el Ben Adam no ha venido para perder las nefashot de bené adam, sino para salvarlas. Y se fueron a otra shtetl.

Los que querían seguir a Jesús

57. Y aconteció que yendo ellos, uno le dijo en la derekh: Señor, te seguiré donde quiera que fueres.

58. Y le dijo Rabinu Melekh jaMashíax: Las zorras tienen cuevas, y las ofot de los Shamayim nidos; mas el Ben Adam no tiene donde recline la cabeza,

59. Y dijo a otro: Sígueme. Y él dijo: Señor, déjame que primero vaya y entierre a mi padre.

60. Y Rabinu Melekh jaMashíax le dijo: Deja a los metim que entierren a sus metim; y tú vé, y anuncia la Malkhut Elojim.

61. Entonces también dijo otro: Te seguiré, Señor; mas déjame que me despida primero de los que estan en mi bet.

62. Y Rabinu Melekh jaMashíax le dijo: Ninguno que poniendo su iad al arado mira atras, es apto para la Malkhut Elojim.