Lucas 10 - Brit Xadasha Judia Ortodoxa (Nuevo Testamento)

Misión de los setenta

1. Y después de estas cosas, designó el Señor aún otros setenta, los cuales envió de dos en dos, delante de sí, a toda ciudad y lugar a donde él había de venir.

2. Y les decía: La katzir a la emet [es] mucha, mas los poalim pocos: por tanto rogad al Señor de la katzir que envie poalim a su katzir.

3. Andad, Jine yo os envio como a corderos en medio de lobos.

4. No lleveis bolsa, ni alforja, ni calzado; y a nadie saludeis en la derekh.

5. En cualquier casa donde entrareis primeramente decid: shalom [sea] a esta casa.

6. Y si hubiere allí algún ben de shalom vuestra shalom reposara sobre él: y si no, se volvera a vosotros.

7. Y posad en aquella misma casa comiendo y bebiendo lo que os dieren; porque el obrero digno es de su salario. No [os] paseis de casa en bet.

8. Y en cualquier ciudad donde entrareis? y os recibieren, comed lo que os pusieren delante;

9. Y sanad los xolim que en ella hubiere; y decidles: Se ha llegado a vosotros la Malkhut Elojim.

10. Mas en cualquier ciudad donde entrareis, y no os recibieren, saliendo por sus calles, decid:

11. Aun el polvo que se nos ha pegado de vuestra ciudad a nuestros pies, sacudimos en vosotros: esto empero sabed, que la malkhut de los Shamayim se ha llegado a vosotros.

12. Y os digo que los de Sedom tendran mas remision aquel dia, que aquella ciudad.

Ayes sobre las ciudades impenitentes

13. ¡Ay de ti, Corazin! ¡Ay de ti, Bet-Tzaida! que si en Tzor y en Tzidón hubieran sido hechas las maravillas que se han hecho en vosotras, ya iamim ha que, sentados en cilicio y ceniza, se habrian arrepentido.

14. Por tanto Tzor y Tzidón tendran mas remision que vosotras en el mishpat.

15. Y tú, Kefar-Naxum, que hasta los Shamayim estas levantada, hasta los infiernos seras abajada.

16. El que a vosotros oye, a mí oye; y el que a vosotros desecha, a mí desecha; y el que a mí desecha, desecha al que me envió.

Regreso de los setenta

17. Y volvieron los setenta con simxa, diciendo: Señor, aún los shedim se nos sujetan en tu nombre.

18. Y les dijo: Yo veía a Satan, como un rayo, que caia de Shamayim.

19. Jine os doy samxut de hollar sobre las serpientes y sobre los escorpiones, y sobre toda fuerza del enemigo; y nada os dañara.

20. Mas no os goceis de esto, [a saber,] que los espíritus se os sujetan; antes gozaos de que vuestros nombres estan escritos en los Shamayim.

Jesús se regocija

21. En aquella misma hora Rabinu Melekh jaMashíax se alegró en rúax, y dijo: Yo te alabo, oh Av, Señor de Shamayim y de ja´aretz, que escondiste estas cosas a los xakhamim entendidos, y las has revelado a los pequeños: así Av, porque así te agradó.

22. Todas las cosas me son entregadas de mi Av: y nadie sabe quién sea el ben, sino el Av; ni quién sea el Av, sino el ben, y a quien el ben lo quisiere revelar.

23. Y vuelto particularmente a [sus] talmidim, dijo: Bienaventurados los ojos que ven lo que vosotros veis;

24. Porque os digo que muchos nevi´im y reyes desearon ver lo que vosotros veis, y no [lo] vieron; y oír lo que oís, y no [lo] oyeron.

El buen samaritano

25. Jine, un doctor de la Tora se levantó tentandole, y diciendo: Maestro, ¿haciendo qué cosa poseeré xaiyé olam?

26. Y él le dijo: ¿Qué esta escrito en la Tora? ¿Cómo lees?

27. Y él respondiendo, dijo: Amaras a Adonay tu Elojim de todo tu lev, y de toda tu neshama, y de todas tus fuerzas, y de todo tu entendimiento; y a tu projimo, como a ti mismo.

28. Y díjole. Bien has respondido: haz esto, y viviras.

29. Mas él, queriéndose justificar a sí mismo, dijo a Rabinu Melekh jaMashíax: ¿Y quién es mi prójimo?

30. Y respondiendo Rabinu Melekh jaMashíax, dijo: Un hombre descendia de Ierushalayim a Ierixó, y cayó en [manos de] ladrones, los cuales le despojaron, é hiriéndole, se fueron dejandole medio muerto.

31. Y aconteció, que descendió un kojén por el mismo camino; y viéndole se pasó de un lado.

32. Y asimismo un Levita llegando cerca de aquel lugar, y viéndole, se pasó de un lado.

33. Mas un shomroní que transitaba, viniendo cerca de él, y viéndole, fue movido a xesed;

34. Y llegandose, vendó sus heridas echando[le] aceite y iayin: y poniéndole sobre su cabalgadura, llevólo al meson, y cuidó de él.

35. Y otro dia al partir, sacó dos denarios, y diólos al huésped, y le dijo: Cuídamele; y todo lo que demas gastares, yo cuando vuelva te [lo] pagaré.

36. ¿Quién, pues, de estos tres te parece que fue el prójimo de aquel que cayó en [manos de] los ladrones?

37. Y él dijo: El que usó con él de xesed. Entonces Rabinu Melekh jaMashíax le dijo: Vé y haz tú lo mismo.

Jesús visita a Marta y a María

38. Y aconteció, que yendo, entró él en una shtetl; y una isha, llamada Marta, le recibió en su bet:

39. Y esta tenía una hermana, que se llamaba Miriam, la cual sentandose a los pies del Señor, oía su davar.

40. Empero Marta se distraia en muchos servicios; y sobreviniendo, dice: Señor, ¿no tienes cuidado que mi hermana me deja servir sola? Díle, pues, que me ayude.

41. Pero respondiendo Rabinu Melekh jaMashíax, le dijo: Marta, Marta, cuidadosa estas, y con las muchas cosas estas turbada:

42. Empero una cosa es necesaria; y Miriam escogió la buena parte, la cual no le sera quitada.