Mateo 4 - Brit Xadasha Judia Ortodoxa (Nuevo Testamento)

Tentación de Jesús

1. Entonces Rabinu Melekh jaMashíax fue llevado por Rúax jaQodesh de Adonay a Midbar, para pasar por nisyanot (tentación) por Satan.

2. Y después de haber hecho tzom (tzomot) por arbaim iamim ve´arbaim lailot (cuarenta iamim y cuarenta noches), Rabinu Melekh jaMashíax tuvo hambre.

3. Y vino a él el tentador, y le dijo: Si eres Ben Elojim, ordena que estos avanim se conviertan en lexem (lexem).

4. Pero Rabinu Melekh jaMashíax respondió: Katuv (escrito esta): Lo ´al-jalexem levadó yixeié ja´adam ki ´al-kol-motza´ pi Adonay (No sólo de lexem vivira el ben Adam, sino de toda davar que sale de la boca de Elojim).

5. Entonces Satan llevó al Rabinu Melekh jaMashíax a Ir jaQodesh (la santa ciudad), y le puso sobre el pinaculo del Bet Miqdash,

6. y le dijo a Rabinu Melekh jaMashíax: Si eres Ben Elojim, échate abajo; porque katuv: Malakhav yitzave-lakha (A sus malakhim mandara acerca de ti), y, en sus manos te sostendran, para que no tropieces con tu pie en piedra.

7. Rabinu Melekh jaMashíax dijo a Satan: Escrito esta: Lo tenasú et-Adonay Elojim (No tentaras al Adonay tu Elojim).

8. Otra vez Satan le llevó a un monte muy alto, y le mostró todos las malekhot (reinos) de jaolam jazé y kavod (kavod) de ellos,

9. y Satan le dijo: Todo esto te daré, si te arrodillas ante mi vetishtaxavé (y postrado a mí).

10. Entonces Rabinu Melekh jaMashíax le dijo: Vete, Satan, porque katuv: Et-Adonay Elojim tira veotó ta´avó (Al S´r tu D´s adoraras, y a él solo serviras).

11. Satan entonces le dejó; y ¡Jine! vinieron malakhim y servían a Rabinu Melekh jaMashíax.

Jesús principia su ministerio

12. Cuando Rabinu Melekh jaMashíax oyó que Ioxanan estaba preso, volvió a Galil;

13. y Rabinu Melekh jaMashíax dejando a Netzaret, vino y habitó en Kefar-Naxum, ciudad marítima, en la región de Zebulún y de Naftalí,

14. para que se cumpliese lo dicho por Ieshayaju janaví, cuando dijo:

15. Artza Zevulún ve´artza Naftalí (Tierra de Zebulún y tierra de Naftalí), camino del mar, al otro lado del Iardén, Galil jagoyim;

16. Xoshékh raú or gadol ve´eretz tzalmavet (El pueblo asentado en tinieblas vio gran ´or; y a los asentados en región de sombra de mavet, una ´or les resplandeció).

17. Desde entonces comenzó Rabinu Melekh jaMashíax a predicar, y a decir: lalter leteshuva (arrepentíos), porque la Malkhut jaShamayim se ha acercado.

18. Andando Rabinu Melekh jaMashíax junto a Yam Kineret (Iam Kineret), vio a dos axim, Shime´ón, llamado Kefa (Petros), y Andera (Andrés) su ax, que echaban la red en el mar; porque eran daiaguim (pescadores).

19. Y les dijo Rabinu Melekh jaMashíax: Venid en pos de mí, y os haré daiaguim adam (pescadores de hombres).

20. Ellos entonces, dejando al instante las redes, siguieron a Rabinu Melekh jaMashíax.

21. Pasando de allí, vio a otros dos axim, Ia´aqov ben Zavdai, e Ioxanan su ax, en la sira (barca) con Zavdai su padre, que remendaban sus redes; y los llamó.

22. Y ellos, dejando al instante la sira y a su padre, siguieron a Rabinu Melekh jaMashíax.

23. Recorrió Rabinu Melekh jaMashíax toda Galil, egerciendo el ministerio de moré (maestro) en sus shuls, y de darshan (predicador) de la Besora Tova (proclamación buena) de la Besora jaGeula (proclamación de la Redención) de la Malkhut Adonay, y Rabinu Melekh jaMashíax fue dando refúa (sandidad) [contra] toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo.

24. Y se difundió la fama de Rabinu Melekh jaMashíax por toda Suria; y le trajeron todos los xolim (que tenían maxalot), con diversas maxalot y maxalot, los poseídos por shedim, epilépticos y paralíticos; y les dio refúa el Rabinu Melekh jaMashíax.

25. Le siguió a Rabinu Melekh jaMashíax mucha gente de Galil, de Decapolis, de Ierushalayim, de Iejuda y del otro de Ever Iardén.