Romanos 6 - Brit Xadasha Judia Ortodoxa (Nuevo Testamento)

Muertos al pecado

1. Pues ¿qué diremos? ¿Perseveraremos en xet para que la xen vexesed crezca?

2. Xas veshalom. Vi-bahlt, los que hemos muerto al xet, ¿cómo viviremos aún en el?

3. ¿O no tenéis da´at de que todos los que somos sumergidos en tevila en la mikvé jamaim de Rabinu Melekh jaMashíax, Iejoshúa, somos sumergidos en tevila de su jistalkut?

4. Porque somos sepultados juntamente con él, con kivro (kever de Mashíax) a mavet por la tevila para que como a Rabinu Melekh jaMashíax le fue dada texiya de entre los metim por la kavod jaAv, así también nosotros tengamo jalixa en jitxadshut

5. Porque si fuimos plantados juntamente en él a la semejanza de su jistalkut, así también lo serémos a la de su texiya de los metim:

6. teniendo da´at de esto, que nuestra vieja humanidad (en Adam) juntamente fue puesta sobre jaEtz (madero [el Etz jakelelat jaElojim] de maldición) con Mashíax, para que el etsem jaAdam jaxet (esencia de la condición pecaminosa humana)

7. Porque el que es muerto, es declarado niftar del xet.

8. Y si morimos con Mashíax, creemos que también vivirémos con él:

9. Teniendo da´at de que Mashíax, habiendosele dado texiya de entre los metim, ya no muere; la mavet ni jistalkut no se enseñorearan mas de él.

10. Porque al haber muerto Mashíax, al xet murió una vez; mas el Mashíax vive (Xayim Mashíax),él vive para Elojim.

11. Así también vosotros, considerad que sois metim al xet mas xayim le´Elojim en Iejoshúa jaMashíax.

12. No reine pues el xet en vuestro basar mortal, para obedecerle en sus concupiscencias.

13. Ni tampoco presenteis vuestros miembros al xet por neshek de pesha: antes presentaos a Elojim como vivos de los metim, y vuestros miembros a Elojim como neshek de tzedeq olamim.

14. Porque el xet no tendra ba´alut sobre vosotros; pues no estais bajo la (era de la) Tora, sino bajo la (era de) xesed.

Siervos de la justicia

15. ¿Pues qué? ¿Haremos averot, porque no estamos bajo de la Tora, sino bajo de la era de xesed? xas veshalom.

16. ¿No sabéis que a quien os prestais vosotros mismos por avadim para obedecerle, sois avadim de aquel a quien obedecéis, ó del xet para mavet, ó de lishm´a beqol jaElojim (escuchar la voz de Elojim, mishma´at) para producir tzedeq olamim?

17. Empero, Barukh jaShem, que aunque fuisteis avadim de xet, habéis dado mishma´at shebalev aquella forma de Tora (la pnimiyut Torat Mashíax,) a la cual sois entregados;

18. Y libertados de xet, sois hechos avadim de la tzidqat jaElojim.

19. Humana cosa digo por la flaqueza de vuestra humanidad: Que como para iniquidad presentasteis vuestros miembros como avadim a la tuma y a la iniquidad, así ahora para quedusha presentéis vuestros miembros a servir a la tzidqat jaElojim.

20. Porque cuando fuisteis avadim de xet, erais libres acerca de la tzedeq olamim.

21. ¿Qué pri para Elojim pues teníais de aquellas cosas, de las cuales ahora tenéis bushea? porque el fin de ellas es mavet.

22. Mas ahora librados de xet, y hechos como eved jaElojim, tenéis por vuestro pri la quedusha, y por fin xaiyé olam.

23. Porque la paga de xet es mavet; mas la dadiva de Elojim [es] xaiyé olam en Mashíax Rabinu Melekh jaMashíax, Señor nuestro.