Génesis 17 - Jünemann Septuaginta en español

La circuncisión, señal del pacto

1. Promesa de Isaac Y era Abram de noventa y nueve años, y aparecióse Señor a Abram, y díjole: «Yo soy el Dios omnipotente; camina a faz mía y hazte perfecto.

2. Y pondré mi alianza entre mí y ti, y te multiplicaré sobremanera».

3. Y cayó Abram sobre su faz,

4. y hablóle Dios, diciendo: «Yo soy —he aquí mi alianza contigo: y serás padre de muchedumbre de gentes.

5. Ni se llamará ya tu nombre: Abram, sino que será Abrahán(a) tu nombre; pues padre de muchas gentes te he constituido.

6. Y te acrecentaré sobremanera y te pondré para gentes, y reyes saldrán de ti.

7. Y pondré mi alianza entre mí y ti y entre la simiente tuya, después de ti por generaciones de ellos, por alianza sempiterna.

8. Y daré a ti y a la simiente tuya, después de ti, la tierra que habitas: toda la tierra de Canaán para posesión eterna; y seréles Dios».

9. Y dijo Dios a Abrahán: «Y tú mi alianza guardarás, tú y tu simiente, después de ti, por sus generaciones.

10. Y ésta es la alianza que guardaréis entre mí y vosotros: circuncidaráseos todo lo masculino;

11. y cincuncidaréis la carne de vuestro prepucio, y será en señal de alianza entre mí y vosotros.

12. E infante de ocho días seráos circuncidado todo lo masculino por vuestras generaciones; y el vernáculo y el comprado circuncidado será, y quienquiera que no fuere de la simiente vuestra;

13. y será mi alianza en vuestra carne para alianza eterna.

14. Pero un varón incircunciso, que no ha sido circuncidado en la carne de su prepucio, exterminada será(b) aquella alma de su pueblo, porque mi alianza ha disipado».

15. Y dijo Dios a Abrahán: «A Sara, tu mujer, no llamarás su nombre Sarai(c), sino Sara(d) será su nombre.

16. Y la bendeciré y te daré de ella un hijo; y le bendeciré, y será para gentes, y reyes de gentes de él serán.

17. Y cayó Abrahán sobre su faz y rió,(e) diciendo en su corazón: «Si a un centenario nacerá hijo y Sara nonagenaria parirá»

18. Y dijo a Dios: «Ojalá Ismael viva ante ti».

19. Y dijo Dios a Abrahán: «Sí; Sara tu mujer te parirá hijo, y llamarás su nombre Isaac(f); y pondré mi alianza con él en alianza eterna.

20. Y acerca de Ismael te he oído; y bendeciréle, y acrecentaréle y multiplicaréle sobremanera: doce príncipes engendrará y le haré un pueblo grande.

21. Pero mi alianza estatuiré con Isaac, que te parirá Sara, por este mismo tiempo el año, el otro».

22. Y acabó de hablar con él, y alzóse Dios de Abrahán.

23. Y tomó a Ismael su hijo y todos sus vernáculos y todos los comprados y todo macho de todos los varones de su casa, y circuncidó la carne del prepucio de ellos el mismo día, según le mandara Dios.

24. Y Abrahán era de noventa y nueve años, cuando circuncidó la carne de su prepucio.

25. E Ismael su hijo era de trece años, cuando fue circuncidado en la carne de su prepucio.

26. El mismo día circuncidado fue Abrahán e Ismael su hijo.

27. Y todos los varones de su casa, así vernáculos como comprados de extrañas gentes, fueron circuncidados con él.