Génesis 34 - Nueva Biblia Española (1975)

La deshonra de Dina vengada

1. Un día salió Dina, hija de Lía y de Jacob, a ver las mujeres del país.

2. La vio Siquén, hijo de Jamor, el heveo, príncipe del país; la agarró, se acostó con ella y la violó.

3. Atraído por Dina, hija de Jacob, y enamorado de la muchacha, trató de ganársela.

4. Siquén habló a su padre, Jamor: Consígueme esa muchacha por mujer.

5. Jacob oyó que su hija Dina había sido deshonrada; pero como sus hijos estaban en el campo con el ganado, esperó en silencio a que volvieran.

6. Jamor, padre de Siquén, salió a visitar a Jacob para hablar con él.

7. Los hijos de Jacob volvían del campo cuando oyeron la noticia, y se enfurecieron terriblemente, pues era una ofensa a Israel haberse acostado con la hija de Jacob, cosa que no se hace.

8. Jamor habló con ellos: Mi hijo Siquén se ha enamorado de su hija, dénsela por mujer y emparentaremos;

9. ustedes nos darán hijas y tomarán las nuestras y vivirán con nosotros.

10. La tierra está a disposición de ustedes: habiten en ella, comercien y adquieran propiedades.

11. Siquén dijo al padre y a los hermanos de la chica: Háganme este favor, que les daré lo que me pidan;

12. pongan un precio alto por la novia, y les daré lo que me pidan, con tal de que me la den en matrimonio.

13. Los hijos de Jacob respondieron a Siquén y a su padre, Jamor, con falsedad, porque Dina, su hermana, había sido infamada:

14. No podemos hacer lo que dicen, dando nuestra hermana a un hombre no circuncidado, pues es una deshonra para nosotros.

15. Se la concedemos con esta condición: que sean como nosotros, circuncidando a todos los varones;

16. entonces les daremos nuestras hijas y tomaremos las suyas, habitaremos entre ustedes y seremos un solo pueblo.

17. Pero si no aceptan circuncidarse, nos llevaremos a nuestra hermana.

18. Pareció bien la propuesta a Jamor y a su hijo Siquén,

19. y no tardó el muchacho en ejecutarlo, porque quería a la hija de Jacob y él era el más poderoso en casa de su padre.

20. Fue, pues, Jamor y su hijo Siquén al concejo de la ciudad y habló a toda la población:

21. Esta es gente pacífica; que habiten en nuestra tierra, entre nosotros, comerciando en ella, pues la tierra es espaciosa. Tomaremos sus hijas por mujeres, les daremos las nuestras.

22. Pero han puesto esta condición para vivir entre nosotros y ser un solo pueblo: que circuncidemos a todos los varones, como hacen ellos.

23. Sus ganados y posesiones y animales serán nuestros; aceptemos y habitarán entre nosotros.

24. La gente del concejo aceptó la propuesta de Jamor y de su hijo Siquén y circuncidaron a todos los varones en edad de concejo.

25. Al tercer día, cuando estaban convaleciendo, los dos hijos de Jacob y hermanos de Dina, Simeón y Leví, agarraron el puñal, entraron en la ciudad confiada, mataron a todos los varones

26. y pasaron a espada a Jamor y a su hijo Siquén; sacaron a Dina de casa de Siquén y salieron.

27. Los otros hijos de Jacob entraron y encontraron la matanza y saquearon la ciudad que había infamado a su hermana:

28. ovejas, vacas, burros, todo lo que había en la ciudad y en el campo se lo llevaron,

29. todas las riquezas, los niños y las mujeres como cautivos y cuanto había en las casas.

30. Jacob dijo a Simeón y Leví: Me han arruinado ustedes, haciéndome odioso a los habitantes del país, cananeos y fereceos. Somos pocos; si se reúnen y nos atacan, me matarán y acabarán conmigo y con mi familia.

31. Ellos respondieron: ¿Y a nuestra hermana la iban a tratar como a una prostituta?