Génesis 17 - Serafín de Ausejo 1975

La circuncisión, señal del pacto

1. Tenía Abrán noventa y nueve años cuando se le apareció Yahveh y le dijo: "Yo soy El-Sadday; anda en mi presencia y sé perfecto.

2. Estableceré mi alianza entre tú y yo, y te multiplicaré sin medida".

3. Abrán cayó rostro en tierra, y Dios le habló, diciéndole:

4. "Por lo que a mí toca, éste es mi pacto contigo: serás padre de una muchedumbre de pueblos.

5. No se te llamará más Abrán. Tu nombre será Abrahán, porque te he constituido padre de una multitud de pueblos.

6. Te haré fructificar en gran manera; de ti haré naciones, y de ti saldrán reyes.

7. Estableceré mi alianza contigo, y con tu posteridad después de ti, de generación en generación: una alianza perpetua, para ser yo tu Dios, y el de tu descendencia después de ti.

8. Te daré a ti, y a tu descendencia después de ti, la tierra por donde caminas como peregrino, todo el país de Canaán en propiedad perpetua. Y yo seré su Dios".

9. Siguió Dios diciendo a Abrahán: "Tú, por tu parte, guardarás mi alianza: tú, y tu descendencia después de ti, de generación en generación.

10. Ésta es mi alianza, que habréis de guardar, tú y tu posteridad después de ti, entre yo y vosotros: todos vuestros varones serán circuncidados.

11. Circuncidaréis, pues, la carne de vuestro prepucio, y será ésta la señal de la alianza entre yo y vosotros.

12. A los ocho días de nacido, todo varón de entre vosotros será circuncidado a lo largo de vuestras generaciones; tanto el nacido en casa como el comprado con dinero a cualquier extranjero que no fuere de tu linaje.

13. Debe ser circuncidado tanto el que ha nacido en tu casa como el comprado con tu dinero; así mi alianza en vuestra carne será alianza perenne.

14. El incircunciso, el varón del que no se haya circuncidado la carne del prepucio, este hombre será extirpado de su pueblo, por haber violado mi alianza".

15. Dijo Dios a Abrahán: "A Saray, tu mujer, no la llamarás más Saray, sino que su nombre será Sara.

16. Yo la bendeciré, y de ella también te daré un hijo; la bendeciré y se convertirá en madre de naciones, y reyes de pueblos saldrán de ella".

17. Cayó Abrahán rostro en tierra y rompió a reír, pensando para sí: "¿A un hombre de cien años le va a nacer un hijo? ¿Dará a luz Sara a los noventa años?".

18. Y dijo a Dios: "Me contentaré con que des larga vida a Ismael".

19. Respondió Dios: "Con toda certeza, Sara, tu mujer, te dará a luz un hijo, al que llamarás Isaac, y con él estableceré mi alianza como alianza perpetua para su posteridad después de él.

20. Y en cuanto a Ismael, te he escuchado: yo lo bendigo, le haré fructificar y lo multiplicaré sobremanera. Doce jefes engendrará, y haré de él un gran pueblo.

21. Pero es con Isaac, el que Sara te dará a luz el año que viene, por este tiempo, con el que yo estableceré mi alianza".

22. Acabada la conversación, Dios se elevó, dejando a Abrahán.

23. Tomó Abrahán a Ismael, su hijo, y a todos los nacidos en su casa, y a los que había comprado con su dinero, a todos los varones de la casa de Abrahán, y les circuncidó la carne del prepucio aquel mismo día, como se lo había ordenado Dios.

24. Tenía Abrahán noventa y nueve años cuando circuncidó la carne de su prepucio.

25. A los trece años de edad le fue circuncidada a Ismael, su hijo, la carne del prepucio.

26. En el mismo día fueron circuncidados Abrahán e Ismael, su hijo.

27. Fueron también circuncidados, junto con él, todos los varones de su casa, tanto los nacidos en casa como los comprados con dinero a los extranjeros.