Juan 8 - Brit Xadasha Judia Ortodoxa (Nuevo Testamento)

1. Y Iejoshúa, Rabinu Melekh jaMashíax, se fue al monte de las Olivas.

2. Y por la mañana volvió al Bet Miqdash y todo el pueblo vino a él; y sentado él, los enseñaba.

3. Entonces los soferim y los perushim le traen una isha tomada en adulterio; y poniéndola en medio.

4. Dícenle: Maestro, esta isha ha sido tomada en el mismo hecho, adulterando;

5. Y en la Tora Moshé nos mandó apedrear a las tales: ¿Tú, pues, qué dices?

6. Mas esto decían tentandole, para poderle acusar. Empero Rabinu Melekh jaMashíax, inclinado hacia abajo, escribia en tierra con el dedo.

7. Y como perseverasen preguntandole, enderezóse, y díjoles: El que de vosotros esté sin xet, arroje contra ella la piedra el primero.

8. Y volviéndose a inclinar hacia abajo, escribia en tierra.

9. Oyendo pues ellos [esto,] redargüidos de la conciencia, salíanse uno a uno, comenzando desde los mas viejos hasta los postreros; y quedó solo Rabinu Melekh jaMashíax, y la isha que estaba en medio.

10. Y enderezandose Rabinu Melekh jaMashíax, y no viendo a nadie mas que a la isha, díjole: isha, ¿dónde estan los que te acusaban? ¿ninguno te ha condenado?

11. Y ella dijo: Señor, ninguno. Entonces Rabinu Melekh jaMashíax le dijo: Ni yo te condeno: véte, y no peques mas.

Jesús, la luz del mundo

12. Y hablóles Rabinu Melekh jaMashíax otra vez, diciendo: Yo soy la ´or del mundo: el queme sigue, no andara en tinieblas, mas tendra la lumbre de ja´xayim.

13. Entonces los perushim le dijeron: Tú de ti mismo das edut; tu edut no es verdadero.

14. Respondió Rabinu Melekh jaMashíax, y díjoles: Aunque yo doy edut de mí mismo, mi edut es verdadero; porque sé de donde he venido, y a donde voy: mas vosotros no sabeis de donde vengo, y a donde voy.

15. Vosotros según el basar juzgais: mas yo no juzgo a nadie.

16. Y si yo juzgo, mi mishpat es verdadero; porque no soy solo; sino yo, y el que me envió, el Av.

17. Y en vuestra Tora esta escrito que el edut de dos hombres es verdadero.

18. Yo soy el que doy edut de mí mismo: y da edut de mí el que me envió, el Av.

19. Y decíanle: ¿Dónde esta tu Av? Respondió Rabinu Melekh jaMashíax: Ni a mí [me] conoceis, ni a mi Av. Si a mí me conocieseis, a mi Av también conocierais.

20. Estas palabras habló Rabinu Melekh jaMashíax en el lugar de las limosnas, enseñando en el Bet Miqdash; y nadie le prendió, porque aún no había venido su hora.

A donde yo voy, vosotros no podéis venir

21. Y díjoles otra vez Rabinu Melekh jaMashíax: Yo me voy, y me buscaréis, mas en vuestro xet moriréis: adonde yo voy, vosotros no podeis venir.

22. decían Entonces los iejudim: ¿Hase de matar a sí mismo, que dice: Adonde^ voy, vosotros no podeis venir?

23. Y decíales: Vosotros sois de abajo yo soy de arriba; vosotros sois de este mundo, yo no soy de este mundo.

24. Por eso os dije que moriréis en vuestros averot; porque si no creyereis que yo soy, en vuestros averot moriréis.

25. Y decíanle: ¿Tú quién eres? Entonces Rabinu Melekh jaMashíax les dijo: El que al principio también os he dicho.

26. Muchas cosas tengo que decir, y juzgar de vosotros: mas el que me envió, es verdadero; y yo lo que he oido de él, esto hablo en jaolam jazé.

27. Mas no entendieron que él les hablaba del Av.

28. Díjoles, pues, Rabinu Melekh jaMashíax: Cuando levantareis al Ben Adam, Entonces entendereis que yo soy, y que nada hago de mí mismo; mas como el Av me enseñó, esto hablo.

29. Porque el que me envió, conmigo esta: no me ha dejado solo el Av porque yo, lo que a él agrada, hago siempre.

30. Hablando él estas cosas, muchos creyeron en él.

La verdad os hará libres

31. Y decía Rabinu Melekh jaMashíax a los iejudim que le habían creido: Si vosotros permaneciereis en mi davar, seréis verdaderamente mis talmidim;

32. Y conoceréis la emet, y la emet os dara xerut

33. Y respondiéronle: Simiente de Avrajam Avinu somos, y jamas servimos a nadie: ¿cómo dices tú: Seréis libres?

34. Y Rabinu Melekh jaMashíax les respondió: De cierto os digo que todo aquel que hace xet, es eved de xet.

35. Y el eved no queda en bet para siempre: [mas] el ben queda para siempre.

36. Así que, si el ben os libertare, seréis verdaderamente libres.

37. [Yo] sé que sois simiente de Avrajam Avinu; mas procurais matarme, porque mi davar no cabe en vosotros.

38. Yo hablo lo que he visto cerca del Av; y vosotros hacéis lo que habeis oido cerca de vuestro Av.

Sois de vuestro padre el diablo

39. Respondieron, y dijéronle: Nuestro padre es Avrajam Avinu. Díceles Rabinu Melekh jaMashíax: Si fuerais hijos de Avrajam Avinu, las obras de Avrajam Avinu hariais.

40. Empero ahora procurais matarme; hombre que os he hablado la emet, la cual he oido de Elojim: no hizo esto Avrajam Avinu.

41. Vosotros hacéis las obras de vuestro padre. Dijéronle Entonces: Nosotros no somos nacidos de zenut: un Av tenemos, [es a saber,] Elojim.

42. Rabinu Melekh jaMashíax Entonces les dijo: Si vuestro Av fuera Elojim, ciertamente me amariais [a mí,] porque yo de Elojim he salido, y he venido: que no he venido de mí mismo, mas él me envió,

43. ¿Por qué no reconoceis mi lenguaje? [es] porque no podeis oír mi davar.

44. Vosotros de [vuestro] padre el satan sois, y los deseos de vuestro padre quereis cumplir. El homicida ha sido desde el principio; y no permaneció en la emet, porque no hay emet en él. Cuando habla mentira, de suyo habla; porque es mentiroso, y padre de la mentira.

45. Y porque yo digo emet, no me creeis.

46. ¿Quién de vosotros me redarguye de xet? Pues si digo emet, ¿por qué vosotros no me creeis?

47. El que es de Elojim, las palabras de Elojim oye: por esto no [las] oís vosotros, porque no sois de Elojim.

La preexistencia de Cristo

48. Respondieron Entonces los iejudim y dijéronle: ¿No decimos bien nosotros, que tú eres shomroní, y [que] tienes shed?

49. Respondió Rabinu Melekh jaMashíax: Yo no tengo shed: antes honro a mi Av, y vosotros me habeis deshonrado.

50. Y no busco mi kavod: hay quien [la] busque, y juzgue.

51. De cierto, de cierto os digo, que el que guardare mi davar, no vera mavet para siempre.

52. Entonces los iejudim le dijeron: Ahora conocemos que tienes shed: Avrajam Avinu murió, y los nevi´im; y tú dices: El que guardare mi davar, no gustara mavet para siempre.

53. ¿Eres tú mayor que nuestro padre Avrajam Avinu, el cual murió? Y los nevi´im murieron: ¿quién te haces a ti mismo?

54. Respondió Rabinu Melekh jaMashíax: Si yo me glorifico a mí mismo, mi kavod es nada: mi Av es el que me glorifica; el que vosotros decís que es vuestro Elojim:

55. Y no le conoceis: mas yo le conozco: y si dijere que no le conozco, seré como vosotros, mentiroso: mas conózcole, y guardo su davar.

56. Avrajam Avinu vuestro padre se gozó por ver mi dia: y [le] vio, y se gozó.

57. Dijéronle Entonces los iejudim: Aun no tienes cincuenta años, ¿y has visto a Avrajam Avinu?

58. Díjoles Rabinu Melekh jaMashíax: De cierto, de cierto os digo, Antes que Avrajam Avinu fuese, Yo soy.

59. Tomaron Entonces piedras para tirarle: mas Rabinu Melekh jaMashíax se encubrió, y salió del Bet Miqdash; y atravesando por medio de ellos, se fue.