Lucas 5 - Brit Xadasha Judia Ortodoxa (Nuevo Testamento)

La pesca milagrosa

1. Y Aconteció, que estando Rabinu Melekh jaMashíax junto al lago de Kineret, las naciones se agolpaban sobre él para oír el devar de Elojim.

2. Y vio dos barcos que estaban cerca de la orilla del lago: y los pescadores, habiendo descendido de ellos, lavaban sus redes.

3. Y entrando en uno de estos barcos, el cual era de Shime´ón, le rogó que le desviase de tierra un poco; y sentandose, enseñaba desde la sira a las naciones.

4. Y como cesó de hablar, dijo a Shime´ón: Tira a alta mar, y echad vuestras redes para pescar.

5. Y respondiendo Shime´ón, le dijo: Maestro, habiendo trabajado toda la noche, nada hemos tomado: mas en tu davar echaré la red.

6. Y habiéndolo hecho, encerraron gran multitud de pescado, que su red se rompia.

7. E hicieron señas a los compañeros que [estaban] en el otro barco, que viniesen a ayudarles; y vinieron, y llenaron ambos barcos, de tal manera que se anegaban.

8. Lo cual viendo Shime´ón Kefa, se derribó de rodillas a Rabinu Melekh jaMashíax, diciendo: Apartate de mí, señor, porque soy hombre xoté.

9. Porque paxad le había rodeado, y a todos los que [estaban] con él, de la presa de los peces que habían tomado:

10. Y asimismo a Ia´aqov y a Ioxanan, bené Zavdí, que eran compañeros de Shime´ón. Y Rabinu Melekh jaMashíax dijo a Shime´ón: no tengas paxad; desde ahora pescaras hombres.

11. Y como llegaron a tierra los barcos, dejandolo todo, le siguieron.

Jesús sana a un leproso

12. Y aconteció que estando en una ciudad, Jine un hombre lleno de lepra, el cual viendo a Rabinu Melekh jaMashíax, postrandose sobre el rostro, le rogó diciendo: Señor, si quisieres, puedes limpiarme.

13. Entonces extendiendo la iad le toco, diciendo: Quiero; sé tajor. Y luego la lepra se fue de él;

14. Y él le mandó que no lo dijese a nadie. Mas ve, ([díjole]) muéstrate al kojén, y ofrece por tu limpieza, como mandó Moshé, para [que sirva de] edut a ellos.

15. Empero tanto mas se extendia su fama: y se juntaban muchas naciones a oír y ser sanadas de sus maxalot.

16. Mas él se apartaba a los desiertos, y oraba.

Jesús sana a un paralítico

17. Y aconteció un dia, que él estaba enseñando, y los perushim y doctores de la Tora estaban sentados, los cuales habían venido de todas las shtetl de Galil, y de Iejuda, y Ierushalayim: y la virtud del Señor estaba [allí] para sanarlos.

18. Jine unos hombres, que traian sobre un lecho un hombre, que estaba paralítico: y buscaban [por donde] meterle, y ponerle delante de él.

19. Y no hallando por donde meterle a causa de la multitud, subieron encima de el bet, y por el tejado le bajaron con el lecho en medio, delante de Rabinu Melekh jaMashíax.

20. El cual, viendo la emuna de ellos, le dice: Hombre, tus averot te son perdonados.

21. Entonces los soferim y los perushim comenzaron a pensar, diciendo: ¿Quién es este que habla blasfemias? ¿Quién puede perdonar averot, sino solo Elojim?

22. Rabinu Melekh jaMashíax Entonces, teniendo da´at los pensamientos de ellos, respondiendo les dijo ¿Qué pensais en vuestros levavot?

23. ¿Qué es mas facil, decir: Tus averot te son perdonados; ó decir: Levantate, y anda?

24. Pues para que sepais que el Ben Adam tiene samxut en ja´aretz de perdonar averot, (dice al paralítico): A ti digo: Levantate, toma tu lecho, y véte a tu bait.

25. Y luego, levantandose en presencia de ellos, y tomando aquel en que estaba echado, se fue a su bet, glorificando a Elojim.

26. Y tomó espanto a todos, y glorificaban a Elojim; y fueron llenos de paxad, diciendo: Que hemos visto maravillas hoy.

Llamamiento de Leví

27. Y después de estas cosas salió, y vio a un publicano llamado Leví, sentado al banco de los públicos tributos, y le dijo: Sígueme.

28. Y dejadas todas cosas, levantandose, le siguió.

29. E hizo Leví gran banquete en su bet; y había mucha compañía de mokhesim, y de otros, los cuales estaban alrededor del tish con ellos.

30. Y los soferim y los perushim murmuraban contra sus talmidim, diciendo: ¿Por que comeis y bebeis con los mokhesim y xoteim?

31. Y respondiendo Rabinu Melekh jaMashíax, les dijo: los que estan sanos no necesitan rofé sino los que estan xolim.

32. No he venido a llamar tzadiquim, sino xoteim a arrepentimiento.

La pregunta sobre el ayuno

33. Entonces ellos le dijeron: ¿Por qué los talmidim de Ioxanan ayunan muchas veces, y hacen tefilot, y asimismo los de los perushim; y tus talmidim comen y beben?

34. Y él les dijo: ¿Podeis hacer que los que estan de bodas ayunen, entretanto que el Esposo esta con ellos?

35. Empero vendran iamim cuando el Esposo les sera quitado; Entonces haran tzomot en aquellos iamim.

36. Y les decía también una mashal: Nadie mete remiendo de paño nuevo en vestido viejo, de otra manera el nuevo rompe, y al viejo no conviene remiendo nuevo.

37. Y nadie echa iayin xadash en cueros viejos; de otra manera el iayin xadash rompera los cueros, y el iayin se derramara, y los cueros se perderan.

38. Mas el iayin xadash en cueros nuevos se ha de echar; y lo uno y lo otro se conserva.

39. Y ninguno que bebiere del añejo, quiere luego el nuevo; porque dice: El añejo es mejor.