Marcos 11 - Brit Xadasha Judia Ortodoxa (Nuevo Testamento)

La entrada triunfal en Jerusalén

1. Y como fueron cerca de Ierushalayim, de Bet-Pagué, y de Bet-an´ia al monte de las Olivas, Rabinu Melekh jaMashíax envia a dos de sus talmidim,

2. Y les dice: Id a shtetl que esta delante de vosotros, y luego entrados en él, hallareís un ayir atado, sobre el cual ningún bené Adam ha subido; desatadle, y traedle.

3. Y si alguien os dijere: ¿Por qué hacéis eso? Decid que adón lo ha menester; y luego le enviara aca.

4. Y fueron los talmidim, y hallaron el ayir atado a shaar de afuera, en rekhov, y le desataron.

5. Y unos de los que estaban allí, les dijeron: ¿Qué hacéis desatando el ayir?

6. Los talmidim Entonces les dijeron como Rabinu Melekh jaMashíax había mandado: y los dejaron.

7. Y los talmidim trajeron el ayir a Rabinu Melekh jaMashíax, y echaron sobre él sus vestidos, y se sentó sobre él.

8. Y muchos tendian sus vestidos por la derekh, y otros cortaban hojas de las sadot, y las tendian por la derekh.

9. Y los que iban delante, y los que iban detras, daban voces diciendo: ¡Hoshan na! (salvanos ahora) Barukh jaba beshem Adonay.

10. B´rakha sea sobre la venida de la malkhut David avinu, ¡Hoshan na en las alturas!

11. Y entró Rabinu Melekh jaMashíax en Ierushalayim, y en el Bet Miqdash: y habiendo mirado alrededor todas las cosas, y siendo ya tarde, salióse a Bet-Ania con shneim asar.

Maldición de la higuera estéril

12. Y el dia siguiente, como salieron de Bet-ania, tuvo hambre Rabinu Melekh jaMashíax.

13. Y viendo de lejos un etz t´ena, que tenía hojas, Rabinu Melekh jaMashíax se acercó, si quizas hallaria en ella pri: y como vino a ella, nada halló sino hojas; porque no era tiempo de te´enim.

14. Entonces Rabinu Melekh jaMashíax respondiendo, dijo a la t´ena: Nunca mas coma nadie pri de ti para siempre. Y esto oyeron sus talmidim.

Purificación del templo

15. Vienen pues a Ierushalayim; y entrando Rabinu Melekh jaMashíax en el Bet Miqdash, comenzó a echar fuera a los que vendian y compraban en el Bet Miqdash, y trastornó las shulxanot de los maxalifé jakesafim, y las sillas de los que vendian ionim:

16. Y no consentia que alguien llevase algo por el Bet Miqdash.

17. Y les enseñaba Tora diciendo: ¿No esta escrito que, beité Bet Tefila yikaré lekhol ja´amim (mi casa, casa de tefila sera llamada por todas las naciones)? mas vosotros la habeis hecho mearat paritzim (cueva de ladrones).

18. Y lo oyeron los soferim y los rashé jakojanim, y procuraban cómo le matarian; porque le tenían miedo, por cuanto todo el pueblo estaba maravillado de su Tora.

19. Mas como fue tarde, Rabinu Melekh jaMashíax salió de el shtetel.

La higuera maldecida se seca

20. Y pasando en boker, vieron que la etz t´ena se había secado desde las raices.

21. Entonces Shime´ón Kefa acordandose, le dice: Rabinu, Jine la higuera que maldijiste, se ha secado.

22. Y respondiendo Rabinu Melekh jaMashíax les dice: Tened emuna en Elojim.

23. Porque, amén, os digo que cualquiera que dijere a este monte: Quítate, y échate en la mar; y no dudare en su lev, mas creyere que sera hecho lo que dice, lo que dijere le sera hecho.

24. Por tanto os digo que todo lo que pidiereis en davén, tened emuna que lo recibiréis y os vendra.

25. Y cuando estuviereis en davén, dad selixa, si tenéis algo contra alguno; para que vuestro Av shebaShamayim, os de selixa también a vosotros por vuestros peshaim.

La autoridad de Jesús

27. Y volvieron a Ierushalayim: y andando él por el Bet Miqdash, vienen a Rabinu Melekh jaMashíax los rashé jakojanim y los soferim, y los zekenim,

28. Y le dicen: ¿Con qué samxut haces estas cosas? ¿y quién te ha dado esta samxut para hacer estas cosas?

29. Y Rabinu Melekh jaMashíax, respondiendo Entonces, les dice: Os preguntaré también yo un davar: y respondedme, y os diré con que samxut hago estas cosas.

30. La tevila [de teshuvea] de Ioxanan ¿era de Shamayim ó de bené adam? Respondedme.

31. Entonces ellos pensaron dentro de sí, diciendo: Si dijéremos: Del cielo, dira: ¿Por qué pues no le creisteis?

32. Y si dijéremos: De bené adam, tememos al pueblo: porque todos juzgaban de Ioxanan, que verdaderamente era naví.

33. Y respondiendo, dicen a Rabinu Melekh jaMashíax: No tenemos da´at. Entonces respondiendo Rabinu Melekh jaMashíax, les dice: Tampoco yo os diré con qué samxut hago estas cosas.