Marcos 3 - Brit Xadasha Judia Ortodoxa (Nuevo Testamento)

El hombre de la mano seca

1. Y Rabinu Melekh jaMashíax entró en la shul; y había allí un hombre que tenía una iad seca:

2. Y observaban a Rabinu Melekh jaMashíax si en Shabat lo sanaría, para acusarle.

3. Entonces Rabinu Melekh jaMashíax dijo al hombre que tenía la iad seca: "Levantate en medio."

4. Y Rabinu Melekh jaMashíax les dice: "¿Es mutar hacer tov en shabat, ó hacer ra´? ¿Salvar la nefesh, ó quitarla?" Mas ellos callaban.

5. Y mirandolos alrededor con kaas y teniendo agmat nefesh de la ceguedad de sus levavot, Rabinu Melekh jaMashíax dice al hombre: "Extiende tu iad." Y la extendió, y su iad fue restituida.

6. Entonces saliendo los perushim tomaron consejo con los del partido de Herodes contra él, para matarle.

La multitud a la orilla del mar

7. Mas Rabinu Melekh jaMashíax se apartó a la mar con sus talmidim: y le siguió gran multitud de Galil, y de Iejuda,

8. Y de Ierushalayim, y de Iduméa, y de la otra parte del Iardén: y los que moraban alrededor de Tzor-Tzidón, grande multitud, oyendo cuan grandes cosas hacia, vinieron a Rabinu Melekh jaMashíax.

9. Y dijo a sus talmidim que le estuviese siempre apercibida la sira, por causa del gentío, para que no le oprimiesen.

10. Porque había dado refua a muchos; de manera que se acercaban a él cuantos tenían aflicciones para tocarle.

11. Y ruxot jatemeiot, al ver a Rabinu Melekh jaMashíax, se caían delante de él, y daban voces, diciendo: "Tú eres el Ben Elojim."

12. Mas Rabinu Melekh jaMashíax les reñía mucho que no le manifestasen.

Elección de los doce apóstoles

13. Y Rabinu Melekh jaMashíax subió al monte, y llamó a sí a los que él escogió; y vinieron a él.

14. Y Rabinu Melekh jaMashíax dio smixa a shneim asar para que tuviesen con él [como mishtatef en la xavura del Mashíax], y como shluxim para predicar.

15. Y que tuviesen samxut para echar fuera shedim:

16. a Shime´ón, al cual puso por nombre Kefa;

17. Y a Ia´aqov ben Zavdai, y a Ioxanan ax de Ia´aqov; y les apellidó bené Reguesh, (Hijos del trueno):

18. Y a Andrés, y a Filipos, y a Bar-Talmai, y a Mattay, y a Toma, y a Ia´aqov ben Xalfai, y a Tadai (Labai), y a Shime´ón el Zelote,

19. Y a Iejuda de Queriyot Iejuda de Queriyot, el que traicionó a Rabinu Melekh jaMashíax.

La blasfemia contra el Espíritu Santo

20. Y vino Rabinu Melekh jaMashíax a su shtetel. Agolpose de nuevo la gente; de modo que ellos ni aún podían tener okhel.

21. Y como oyeron su mishpaxa, vinieron para detenerle; porque decían: "Es un meshuge."

22. Y los soferim que habían venido de Ierushalayim, decían que tenía a Baal-zibbul: y que por el sar jashedim echaba fuera los shedim.

23. Y habiéndoles llamado Rabinu Melekh jaMashíax, les decía en meshalim: ¿Cómo puede Satan echar fuera a Satan?

24. Y si alguna malkhut contra sí mismo fuera dividido, no puede permanecer la tal malkhut.

25. Y si algún bet fuere dividida contra sí misma, no puede permanecer el tal bet.

26. Y si Satan se levantare contra si mismo, y fuere dividido, no puede permanecer; antes tiene fin.

27. Nadie puede saquear las alhajas del guibor entrando en su bet, si antes no atare al guibor, y Entonces saqueara su bet.

28. De cierto os digo que todos los averot y guiduf le seran dado selixa (si hacen teshuva) los bené adam;

29. Mas cualquiera que cometa xilul jaShem guiduf oponiéndose a el Rúax jaQodesh, no tiene jamas selixa, mas esta expuesto a xet olam.

30. Porque decían: Tiene rúax jatuma.

La madre y los hermanos de Jesús

31. Vienen después los axim y la em de Rabinu Melekh jaMashíax, y estando fuera, enviaron a él llamandole.

32. Y la gente estaba sentada alrededor de él, y le dijeron: Jine, tu em y tus axim y axaiot te buscan fuera.

33. Y Rabinu Melekh jaMashíax les respondió diciendo: ¿Quiénes son mi em y mis axim?

34. Y mirando a los que estaban sentados alrededor de él, dijo: Jine mi em y mis axim.

35. Porque cualquiera que hiciere ratzón Elojim, este es mi ax, y mi hermana, y mi em.