Mateo 11 - Brit Xadasha Judia Ortodoxa (Nuevo Testamento)

Los mensajeros de Juan el Bautista

1. Cuando Rabinu Melekh jaMashíax terminó de dar instrucciones a sus shné asar, los talmidim, se fue de allí a minsitrar como moré y darshan (maguid) en los shtetl.

2. Y al oír Ioxanan, en el bet jasajor, los ma´asé jamashíax (hechos del Mashíax), envió dos de sus talmidim a Rabinu Melekh jaMashíax,

3. para preguntarle: ¿Eres tú ju jabea (aquel que había de venir), o es nuestra xekía (espera) por la biat de otro?

4. Respondiendo Rabinu Melekh jaMashíax, les dijo: Id, y haced saber a Ioxanan las cosas que oís y veis.

5. Los ivrim ven, los pisexim (cojos) andan, los metzoraim (leprosos) son limpiados, los xeresim (sordos) oyen, los metim son resucitados, y a los aniyim (aniyim) es anunciada la Besorat jaGueula;

6. Ashré es el que no halle mixshol (tropiezo) en mí [como Mashíax].

7. Mientras ellos se iban, comenzó Rabinu Melekh jaMashíax a decir de Ioxanan a la gente: ¿Qué salisteis a ver en midbar? ¿Una caña sacudida por el viento?

8. ¿O qué salisteis a ver? ¿A un shtats (impresionante) hombre cubierto de vestiduras delicadas? He aquí, los que llevan vestiduras delicadas, en las casas de los melakhim estan.

9. Pero ¿qué salisteis a ver? ¿A un naví? Sí, os digo, y mas que naví.

10. Porque éste es de quien esta escrito: Jine sholeax malakhi (he aquí, yo envío mi mensajero) delante de tu faz, upina-derekh lefana (el cual preparara tu camino delante de ti,).

11. Amén, de cierto os digo: Entre los que nacen de isha no se ha levantado otro mayor que Ioxanan, el de la tevila de teshuva; pero el de menos xashivut (importancia) en la Malkhut jaShamayim, mayor es que él.

12. Desde los iamim de Ioxanan de la tevila de teshuva hasta ahora, la Malkhut jaShamayim sufre violencia, y los violentos lo arrebatan.

13. Porque todos los nevi´im y la Tora profetizaron hasta Ioxanan.

14. Y si esteais dispuestos a makabel (recibir), él es aquel "Elíyaju" que había de venir.

15. El que tiene oídos para oír, oiga.

16. Mas ¿a qué compararé esta generación? Es semejante a los ieladim que se sientan en las plazas, y dan voces a sus compañeros,

17. diciendo: Os tocamos xalil (flauta), y no bailasteis; os cantamos kina, y no lamentasteis.

18. Porque vino Ioxanan, que ni comía ni bebía, y dicen: shed tiene.

19. Vino el Ben jaAdam [Mashíax], que come y bebe, y dicen: ¡Jine! un zolel (comelón/glotón), y shikor (bebedor), amigo de mokhesim y de xoteim. Pero la xakhma (xakhma) es justificada por sus ma´asim.

Ayes sobre las ciudades impenitentes

20. Entonces Rabinu Melekh jaMashíax comenzó a reconvenir a las shtetlach en las cuales había hecho muchos de sus guevurot, porque no se habían arrepentido (haciendo teshuva, retornando a D´s), diciendo:

21. ¡Oi lekha (Ay de ti), Korazín! ¡Ay de ti, Bet-Tzaida! Porque si en Tzur y en Tzidún se hubieran hecho las guevurot que han sido hechos en vosotras, tiempo ha que se hubiesen hecho teshuva en cilicio y en ceniza.

22. Por tanto os digo que en el iom jadín, sera mas tolerable el castigo para Tzur y para Tzidún, que para vosotras.

23. Y tú, Kefar-Naxum, que eres levantada hasta Shamayim, hasta el sheol seras abatida; porque si en Sedom se hubieran hecho las guevurot que han sido hechos en ti, habría permanecido su she´erit hasta hoy.

24. Por tanto os digo que en el iom jadín, sera mas tolerable el castigo para ja´aretz de Sedom, que para ti.

Venid a mí y descansad

25. En aquel tiempo, respondiendo Rabinu Melekh jaMashíax, dijo: Modé aní, Adón jaShamayim veja´aretz (te alabo, Av, S´r de Shamayim y de ja´aretz), porque escondiste como nistar estas cosas de los xakhamim y de los los que tienen seichel, y las hicistes jisgalut a los olelim (infantes).

26. Ken, Aví, porque así te agradó.

27. Todas las cosas me fueron entregadas por mi Aví; y nadie tienen da´at jaBén, sino ja´Av, ni de ja´Av tiene da´at alguno, sino jaBén, y aquel a quien jaBén lo quiera revelar.

28. Venid a mí todos los que estais trabajados y cargados, y yo os daré shabat menuxa.

29. Llevad mi ol (yugo) sobre vosotros, y aprended de mí, que soy anav (manso) y shiflut (humilde) de lev (lev); y hallaréis menuxa (descanso, seguridad) para vuestras nefashot;

30. porque mi ol es facil, y ligera mi carga.