Mateo 14 - Brit Xadasha Judia Ortodoxa (Nuevo Testamento)

Muerte de Juan el Bautista

1. En aquel tiempo Herodes el tetrarca oyó la fama de Rabinu Melekh jaMashíax,

2. y dijo a sus criados: Este es Ioxanan de al tevila de teshuva; ha tenido su texiia (resurrección) de los metim, y por eso actúan en él estos moftim.

3. Porque Herodes había prendido a Ioxanan, y le había encadenado y metido en la bat sojar, por causa de Herodías, isha de Filipos su ax;

4. porque Ioxanan le decía: No es asur a ti tenerla.

5. Y Herodes quería matarle, pero temía al pueblo; porque tenían a Ioxanan por naví.

6. Pero cuando se celebraba el iom juledet (cumpleaños) de Herodes, la ialda de Herodías danzó en medio, y agradó a Herodes,

7. por lo cual éste le prometió con shevua (juramento) darle todo lo que pidiese.

8. Ella, instruida primero por su em, dijo: Dame aquí en un plato rosh (la cabeza) de Ioxanan de tevilea de teshuva.

9. Entonces el rey se entristeció; pero a causa de las shevuot, y de los muzmanim, mandó que se la diesen,

10. y ordenó decapitar a Ioxanan en el bet sojar.

11. Y fue traída su rosh en un plato, y dada a la muchacha; y ella la presentó a su em.

12. Entonces llegaron sus talmidim, y tomaron el basar y lo enterraron; y fueron y dieron las nuevas al Rabinu Melekh jaMashíax.

Alimentación de los cinco mil

13. Oyéndolo Iejoshúa´, se apartó de allí en una sira a un lugar midbar y apartado; y cuando la gente lo oyó, le siguió a Rabinu Melekh jaMashíax a pie desde las shtetlach.

14. Y saliendo Rabinu Melekh jaMashíax, vio una gran multitud, y tuvo raxmé Shamayim por ellos, y dio refua a los xolim.

15. Cuando llegó erev, se acercaron los talmidim del Mashíax, diciendo: El lugar es midbar, y la hora ya pasada; despide a la multitud, para que vayan por las shtetlach y compren okhel (alimento).

16. Rabinu Melekh jaMashíax les dijo: No tienen necesidad de irse; dadles vosotros de comer.

17. Y los talmidim dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos daguim.

18. El les dijo Rabinu Melekh jaMashíax: Traédmelos aca.

19. Entonces mandó a la gente recostarse sobre la hierba; y tomando los cinco panes y los dos daguim, y levantando los ojos al Shamayim, Rabinu Melekh jaMashíax dijo barakha sobre okhel, y haciendo betziat jalexem (partimiento del lexem) dio lexem a los talmidim, y los talmidim a la multitud.

20. Y comieron todos, y se saciaron; y recogieron sherayim (lo que sobró de lo que el mashíax les dio), shneim asar (doce) cestas llenas.

21. Y los que comieron fueron como xamesh elafim (cinco mil) hombres, sin contar las nashim y los ieladim.

Jesús anda sobre el mar

22. En seguida Rabinu Melekh jaMashíax hizo a sus talmidim entrar en la sira e ir delante de él a la otra ribera, entre tanto que él despedía a la multitud.

23. Despedida la multitud, Rabinu Melekh jaMashíax subió al monte a davén aparte; y cuando llegó la noche, estaba allí solo.

24. Y ya la sira estaba en medio del mar lejos de ja´aretz, azotada por las olas; porque el viento era contrario.

25. Mas a la cuarta vigilia de la noche, Rabinu Melekh jaMashíax vino a ellos andando sobre el mar.

26. Y los talmidim del Mashíax, viéndole andar sobre el mar, se turbaron, diciendo: ¡Una rúax refaim (fantasma)! Y dieron voces por paxad (miedo).

27. Pero en seguida Rabinu Melekh jaMashíax les habló, diciendo: ¡Xazaq; aní ju (yo soy) no temais!

28. Entonces le respondió Kefa a Rabinu Melekh jaMashíax, y dijo: Adoní, si eres tú, manda que yo vaya a ti al p´nei jaiamim (sobre mayim).

29. Y Rabinu Melekh jaMashíax dijo: Bo (ven). Y descendiendo Kefa de la sira, andaba sobre mayim para ir a Rabinu Melekh jaMashíax.

30. Pero al ver el fuerte viento, tuvo miedo; y comenzando a hundirse, dio voces, diciendo: ¡Guevalt, Adoní, joshieni (salvame)!

31. Al momento Rabinu Melekh jaMashíax, extendiendo la iad, asió de él, y le dijo: ¡Hombre de poca emuna! ¿Por qué dudaste?

32. Y cuando ellos subieron en la sira, se calmó el viento.

33. Entonces los que estaban en la sira vinieron y se postraron ante Rabinu Melekh jaMashíax, diciendo: Verdaderamente eres el Ben Elojim.

Jesús sana a los enfermos en Genesaret

34. Y terminada la travesía, vinieron a tierra de Guinnesaret.

35. Cuando le reconocieron la gente de aquel lugar, enviaron noticia por toda aquella tierra alrededor, y trajeron a él todos los xolim;

Jesús explica la parábola de la cizaña

36. y le rogaban que les dejase tocar solamente los tzitzit de su manto; y todos los que lo tocaron, recibieron refua.