Mateo 15 - Brit Xadasha Judia Ortodoxa (Nuevo Testamento)

Lo que contamina al hombre

1. Entonces se acercaron a Rabinu Melekh jaMashíax ciertos soferim y perushim de Ierushalayim, diciendo:

2. ¿Por qué tus talmidim quebrantan la masoret jazekenim (tradición de los zekenim? Porque no hacen netila iadayim (ritual de lavado de las manos) cuando comen lexem.

3. Respondiendo Rabinu Melekh jaMashíax, les dijo: ¿Por qué también vosotros quebrantais la mitzva jaElojim por vuestra masorah?

4. Porque Elojim mandó diciendo: Kabed et-avikha ve´et-´imekha (honra a tu padre y a tu em); y: uMeqalel ´aviv ve´imó mot iumat (el que maldiga de mavet al padre o a la em, muera).

5. Pero vosotros decís: Cualquiera que diga a su abba o a su ´em: Es mi qorban a Elojim todo aquello con que pudiera ayudarte,

6. ya no ha de honrar a su abba o a su ´em. Así habéis invalidado la Dvar jaElojim por vuestra masorah.

7. Tzevuim, bien dio devar nevua de vosotros Ieshayaju, cuando dijo:

8. Ia´an ki nigash ja´am jazé befiv uvisfatav kib´duní velibó rixaq mimení vatejí yir´atam ´otí mitzva ´anashim melumada (este pueblo de labios me honra; Mas su lev esta lejos de mí.

9. Pues en vano me honran, Enseñando como Tora, mitzvot de hombres).

10. Y Rabinu Melekh jaMashíax llamando a sí a la multitud, les dijo: Oíd, y entended:

11. No lo que entra en la boca hace tamé (contaminado) al hombre; mas lo que sale de la boca, esto hace tamé al hombre.

12. Entonces acercandose sus talmidim, le dijeron: ¿Sabes que los perushim se ofendieron cuando oyeron este davar?

13. Pero respondiendo Rabinu Melekh jaMashíax, dijo: Toda planta que no plantó mi Aví shbaShamayim, sera desarraigada.

14. Dejadlos; son ciegos moré derekh (guías) de ciegos; y si el iver guiare a los ivrim, ambos caeran en el hoyo.

15. Respondiendo Kefa, le dijo a Rabinu Melekh jaMashíax: Explícanos este mashal.

16. Rabinu Melekh jaMashíax dijo: ¿También vosotros sois aún sin bina?

17. ¿No entendéis que todo lo que entra en la boca va al vientre, y es desechado fuera del basar?

18. Pero lo que sale de la boca, de lev sale; y esto hace tamé al ser humano.

19. Porque del lev salen los malos maxshavot (pensamientos), retzixot (homicidios), niufim (adulterios), zenuim (fornicaciones), guenevot (hurtos), eduiot shequer (falsos testimonios), guidufim (los malos dichos, malas palabras).

20. Estas cosas son las que hacen tamé al ser humano; pero el comer con las manos sin netilat iadayim, no hace al hombre tamé.

La fe de la mujer cananea

21. Saliendo Rabinu Melekh jaMashíax de allí, se fue a la región de Tzur y de Tzidún.

22. Y ¡Jine! una isha de Kenaan que había salido de aquella región clamaba, diciéndole: ¡Adón, Ben David, ten xesed de mí! Mi bat es gravemente atormentada por un shed.

23. Pero Rabinu Melekh jaMashíax no le respondió davar. Entonces acercandose sus talmidim, le rogaron, diciendo: Despídela, pues da voces tras nosotros.

24. Rabinu Melekh jaMashíax respondiendo, dijo: No soy enviado sino a se´ Bet Yisrael (oveja perdida de el bet de Yisrael).

25. Entonces ella vino y se postró ante Rabinu Melekh jaMashíax, diciendo: ¡Adoní, azreiní (S´r socórreme)!

26. Respondiendo Rabinu Melekh jaMashíax, dijo: No esta bien tomar el lexem de los banim, y echarlo a los kelevim (perrillos).

27. Y ella dijo: Ken, Adoní; pero aún los kelevim comen de las migajas que caen de la mesa de sus amos.

28. Entonces respondiendo Rabinu Melekh jaMashíax, dijo: Oh isha, grande es tu emunea; hagase contigo como quieres. Y su ialda recibió refua en aquella hora.

Jesús sana a muchos

29. Pasó Rabinu Melekh jaMashíax de allí y vino junto al Iam Kinneret; y subiendo al monte, se sentó allí.

30. Y a Rabinu Melekh jaMashíax se le acercó mucha gente que traía consigo a pisexim, ivrim, mudos, mancos, y otros muchos xolim; y los pusieron a los pies del Mashíax, y les dio refua;

31. de manera que la multitud se maravillaba, viendo a los mudos hablar, a los mancos sanados, a los pesexim andar, y a los ivrim ver; y daban kavod al Elojim de Yisrael.

Alimentación de los cuatro mil

32. Y Rabinu Melekh jaMashíax, llamando a sus talmidim, dijo: Tengo raxmé Shamayim por la gente, porque ya hace sheloshea iamim (tres iamim) que estan conmigo, y no tienen qué comer; y enviarlos en ayunas no quiero, no sea que desmayen en la derekh.

33. Entonces sus talmidim le dijeron: ¿De dónde tenemos nosotros tanto lexem, bamidbar, para saciar a una multitud tan grande?

34. Rabinu Melekh jaMashíax les dijo: ¿Cuanto lexem tenéis? Y ellos dijeron: Sheva (siete), y unos pocos daguim.

35. Y Rabinu Melekh jaMashíax mandó a la multitud a recostase en tierra.

36. Y Rabinu Melekh jaMashíax tomando los panes, sheva, y los daguim, dijo una barakha, y luego de betziat jalexem sirvió a sus talmidim, y los talmidim a la multitud.

37. Y comieron todos hasta saciarse, y los farbregen shirayim del Mashíax fueron sheva, siete canastas llenas.

38. Y eran los que habían comido, arbaat elafim (cuatro mil) hombres, sin contar las nashim y los ieladim.

39. Entonces, despedida la gente, Rabinu Melekh jaMashíax entró en la sira, y vino a la región de Magadan.