Mateo 23 - Brit Xadasha Judia Ortodoxa (Nuevo Testamento)

Jesús acusa a escribas y fariseos

1. Entonces habló Mashíax a la gente y a sus talmidim, diciendo:

2. En kisé Moshé se sientan los soferim y los perushim.

3. Así que, todo lo que sed frum y shomer de lo que os digan; mas no seais shomer conforme a sus maasim, porque no practican lo que predican.

4. Porque atan cargas pesadas [extra-bíblicas] y difíciles de llevar, y las ponen sobre los hombros de los seres humanos; pero ellos ni con un dedo quieren mover estas cargas opresivas.

5. Antes, hacen todas sus maasim jamitzvot para ser vistos por los benee Adam. Pues ensanchan sus tefilim, y extienden las tzetziyot;

6. y aman los primeros asientos en las seudot, y las primeras sillas en el shul,

7. y las salutaciones birkat shalom en las plazas, y que los seres humanos los llamen: Rabí.

8. Pero vosotros no querais tener títulos pretenciosos como Rabí; porque uno es vuestro Rabí, el Mashíax, y todos vosotros sois axim [beMashíax].

9. Y no llaméis abba vuestro a nadie en el olam jazé; porque uno es vuestro Av shbaShamayim.

10. Ni seais llamados moreinu; porque uno es vuestro Moré, el Rabinu Melekh jaMashíax.

11. El que es el mayor de vosotros, sea vuestro eved mesharet.

12. Porque el que se enaltece sera humillado, y el que se humilla sera enaltecido.

13. Mas ¡oy de vosotros, soferim y perushim, tzevuim! porque cerrais la Malkhut jaShamayim delante de los bené Adam; pues ni entrais vosotros, ni dejais entrar a los que estan entrando.

14. ¡Oy de vosotros, soferim y perushim, tzevuim! porque devorais los batim de las almanot (viudas) y por xashuvé y su apariencia hacéis largas tefilot, así que vuestro guezar din (veredicto) sera mas severo.

15. ¡Oy de vosotros, soferim y perushim, tzevuim! porque recorréis mar y tierra para hacer un guiur (prosélito), y una vez hecho, le hacéis dos veces mas ben del Gejinom que vosotros.

16. ¡Oy de vosotros, moré derekh ivrim! que decís: Si alguno hace shevua por el Bet jaMiqdash, no es nada; pero si alguno jura por el oro del Bet jaMiqdash, es deudor.

17. ¡Ivrim! porque ¿cual es mayor, el oro, o el Bet Miqdash que da al oro su quedusha?

18. También decís: Si alguno jura por la mitzbeax, no es nada; pero si alguno jura por el qorban que esta sobre este, es deudor.

19. ¡Ivrim! porque ¿cual es mayor, el qorban, o la mitzbeax que da quedusha a este?

20. Pues el que jura por la mitzbeax, jura por él, y por todo lo que esta sobre él;

21. y el que jura por el Bet Mikdash, jura por él, y por el que lo habita;

22. y el que jura por Shamayim, jura por kes Malkhut Elojim, y por aquel que esta sentado en kes Malkhut.

23. ¡Oy de vosotros, soferim y perushim, tzevuim! porque dais maasrot (diezmos) de la menta y el eneldo y el comino, y dejais lo mas importante de la Tora: la mishpat, xesed y emuna. Esto era necesario hacer, sin dejar de hacer aquello.

24. ¡Moré derekh ivrim, que colais un gnat, y tragais el camello!

25. ¡Oy de vosotros, soferim y perushim, tzevuim! porque limpiais lo de fuera del vaso y del plato, pero por dentro estais llenos de xamdanut y de taavanut.

26. ¡Perush iver! Limpia primero lo de dentro del kos y del plato, para que también lo de fuera sea tajor.

27. ¡Oy de vosotros, soferim y perushim, tzevuim! porque sois semejantes a kevarim blanqueados, que por fuera, a la emet, se muestran ois vaist shein, mas por dentro estan llenos de huesos de metim y de toda trayfnyak.

28. Así también vosotros por fuera, a la emet, os mostrais tzodeq a los bené Adam, pero por dentro estais llenos de tzeviut y sin Tora de la Tora.

29. ¡Oy de vosotros, soferim y perushim, tzevuim! porque edificais los kevarim (kevarim) de los nevi´im, y adornais los matsevot (monumentos) de los tzadiquim,

30. y decís: Si hubiésemos vivido en los iamim Avoteinu (iamim de avoteinu), no hubiéramos sido sus shutafim (cómplices) en el dam janevi´im (sangre de los nevi´im).

31. Así que dais edut (edut) contra vosotros mismos, de que sois banim de los ratzxaniyot de los nevi´im.

32. ¡Vosotros también llenad la medida de vuestros avot!

33. ¡Serpientes, banim naxshim! ¿Cómo escaparéis del iom jadín de Guejinom?

34. Por tanto, ¡Jine! yo os envío nevi´im y xakhmim y soferim; y de ellos, a unos mataréis y otros talui al jaetz), y a otros azotaréis en vuestro shul, y perseguiréis de ciudad en ciudad;

35. para que venga sobre vosotros todo el dam nakí (la sangre inocente) que se ha derramado sobre ja´aretz, desde la sangre de Jevel hasta la sangre de Zexariya, a quien matasteis entre jeikhal y la mizbeax.

36. Amén, de cierto os digo que todo esto vendra sobre esta generación.

Lamento de Jesús sobre Jerusalén

37. ¡Ierushalayim, Ierushalayim, que matas a los nevi´im, y apedreas a los que te son enviados! ¡Cuantas veces quise juntar a tus ieladim, como la gallina junta sus polluelos debajo de las alas, y no quisiste!

38. ¡Jine! mirad, ki lexarba yi´ye jabait jazé (vuestra casa os es dejada en ruina [xurban]).

39. Porque os digo que desde ahora no me veréis (al Mashíax), hasta que digais: Baruj jaba beshem Adonay (bendito el que viene en el nombre de Adonay).