1 Corintios 9 - Jünemann Septuaginta en español

Los derechos de un apóstol

1. Humildad del apóstol Vindica sus derechos apostólicos ¿No soy libre(a)? ¿No soy apóstol? ¿Acaso a Jesús, nuestro Señor, no he visto? ¿No la obra mía vosotros sois en Señor?

2. Si para otros no soy apóstol, empero al menos para vosotros soy; pues el sello de mi apostolado vosotros sois en Señor.

3. Mi defensa para con los que me interrogan, es ésta.

4. ¿Acaso no tenemos potestad de comer y beber?

5. ¿Acaso no tenemos potestad de hermana mujer doquiera llevar; como también los demás apóstoles, y los hermanos del Señor y Cefas?

6. ¿O sólo yo y Bernabé no tenemos potestad de no trabajar?

7. ¿Quién milita con propios estipendios jamás? ¿Quién cría viña, y su fruto no come? ¿Quién pastorea grey, y de la leche de la grey no come?

8. ¿Acaso, según hombre, esto hablo? ¿O también la ley esto no dice?

9. Pues en la de Moisés ley escrito está. Dt. 25,4. No amordazarás al buey trillando. ¿Acaso de los bueyes solicítase Dios?

10. ¿o por nosotros del todo dice?(b) Pues por nosotros se escribió, porque debe en esperanza el que ara, arar; y el que trilla, en esperanza de disfrutar.

11. Si nosotros os hemos lo espiritual sembrado ¿cosa grande, si nosotros de vosotros lo carnal segáremos?

12. Si otros de vuestra potestad disfrutan ¿no más bien nosotros? Empero no hemos usado de esta potestad, sino que todo sufrimos, para no algún tropiezo dar al Evangelio del Cristo.

13. ¿No sabéis que los que lo sagrado obran, del sagrario comen? ¿los que en el altar se asientan(c), del altar participan?

14. Así también el Señor ordenó a los que el Evangelio evangelizando van, del Evangelio vivir;

15. pero yo no he usado de nada de esto. Y no he escrito esto, para que así se haga en mí; pues bello para mí más bien morir que mi gloria nadie desvanezca.

16. Pues, si evangelizare, no es para mí una gloria; pues necesidad me incumbe; que ¡ay de mí, si no evangelizare!

17. Pues si de grado esto practico, galardón tengo: pero, si mal grado, dispensación me ha sido confiada(d).

18. ¿Cuál, pues, es mi galardón? Que, evangelizando, gratuito ponga el evangelio, para no usar de la potestad mía en el Evangelio.

19. Pues, libre siendo, de todos a todos me he esclavizado, para los más(e) ganar;

20. y heme hecho a los judíos como judío, para los judíos ganar; a los bajo ley, como bajo ley, no estando yo mismo bajo ley, para los bajo ley ganar;

21. a los sin ley(f) como sin ley; y no siendo yo sin ley de Dios, sino con ley de Cristo, para ganar los sin ley;

22. heme hecho a los flacos flaco, para los flacos ganar: a todos heme hecho todo, para todos salvar.

23. Y todo hago por el Evangelio, para partícipe de él hacerme.

24. ¿No sabéis que los que en estadio corren, todos por cierto corren, pero uno coge el premio? Así corred, para coger.

25. Pero todo el que lucha, de todo se abstiene; aquéllos, a la verdad, para corruptible corona coger; pero nosotros, incorruptible.

26. Yo, por tanto, así corro, como no ocultamente; así pugno, no como aire azotando(g);

27. sino que acardenalo mi cuerpo y esclavizo; no sea que, habiendo a otros predicado, yo mismo réprobo me haga.